1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:47,880 --> 00:00:49,760
Vamos, Franco. Vamos.
4
00:00:51,120 --> 00:00:55,120
-Franco, estamos apenas conversando.
- Eu sei que.
5
00:00:56,160 --> 00:00:58,160
Nunca fui a um psicólogo.
6
00:00:58,320 --> 00:00:59,400
Você pode relaxar.
7
00:01:00,360 --> 00:01:01,280
Quantos anos você tem?
8
00:01:01,920 --> 00:01:02,960
Tenho 75 anos.
9
00:01:04,680 --> 00:01:06,520
Há quanto tempo você está casado
para Dona Rita?
10
00:01:07,720 --> 00:01:08,640
Hum...
11
00:01:10,120 --> 00:01:13,040
Quarenta e dois anos, certo? Quarenta e dois.
12
00:01:15,160 --> 00:01:16,200
O que você fazia para viver?
13
00:01:18,040 --> 00:01:19,120
Varejista.
14
00:01:19,960 --> 00:01:25,240
- Eu tinha uma grande loja de vestidos de noiva no centro da cidade.
- Isso é bom.
15
00:01:27,400 --> 00:01:29,360
- Algum filho?
- Um.
16
00:01:30,160 --> 00:01:31,480
Não, Franco. Dois.
17
00:01:34,240 --> 00:01:36,480
Franco, você se esqueceu de uma criança?
18
00:01:38,440 --> 00:01:41,480
Eu me lembro dele.
Mas eu gostaria de esquecer.
19
00:01:47,640 --> 00:01:49,880
- Quais são os nomes deles?
- Ana.
20
00:01:50,800 --> 00:01:53,960
O orgulho da família.
Ela se formou, é contadora.
21
00:01:54,120 --> 00:01:55,560
Ela se casou com um contador como ela.
22
00:01:55,720 --> 00:01:57,280
Ela me deu um neto também.
23
00:01:57,440 --> 00:01:59,440
- Essa é a garota esperando lá fora?
- Sim.
24
00:01:59,600 --> 00:02:01,600
Ela sempre cuida de nós.
25
00:02:05,960 --> 00:02:07,080
E o outro garoto?
26
00:02:09,320 --> 00:02:12,320
Do ponto de vista cognitivo,
seu pai está bem.
27
00:02:12,480 --> 00:02:16,560
Ele está mostrando os primeiros sinais de depressão
e tem que ser monitorado de perto.
28
00:02:16,720 --> 00:02:19,880
Sua mãe tem o mesmo
condição psicológica.
29
00:02:20,040 --> 00:02:24,200
Mamãe tem esses problemas ósseos
isso lhe causa muitos problemas.
30
00:02:24,360 --> 00:02:27,640
Desde que ela teve problemas para andar
ela estava um pouco deprimida.
31
00:02:28,280 --> 00:02:30,440
Eles me contaram sobre os problemas
com seu irmão.
32
00:02:30,600 --> 00:02:31,640
Problemas?
33
00:02:32,360 --> 00:02:34,160
- É uma tragédia.
- Você está perto?
34
00:02:34,320 --> 00:02:35,320
Não!
35
00:02:35,760 --> 00:02:39,000
Eu sei que ele mora em Roma,
mas é melhor deixar esse cara sozinho.
36
00:02:39,160 --> 00:02:45,000
Felizmente seus pais têm você.
Olha, sua presença é crucial neste momento.
37
00:02:45,160 --> 00:02:48,600
- Sim, mas...
- Veja, companhia é o único remédio de verdade.
38
00:02:48,760 --> 00:02:49,960
Esteja sempre ao lado deles.
39
00:02:50,120 --> 00:02:52,280
Nunca os deixe ir.
40
00:02:52,440 --> 00:02:53,960
Especialmente agora.
41
00:02:54,120 --> 00:02:56,440
Tenho que sair de férias com meu marido.
42
00:02:56,600 --> 00:02:59,520
Reservamos duas semanas em um barco
com um grupo de amigos.
43
00:03:00,800 --> 00:03:01,720
Oh.
44
00:03:04,800 --> 00:03:06,480
Por que você não liga para seu irmão?
45
00:03:06,640 --> 00:03:08,360
- Para ficar com meus pais?
- Sim.
46
00:03:08,520 --> 00:03:13,080
- Não. Você não o conhece, doutor.
- Veja, curando feridas antigas
47
00:03:13,240 --> 00:03:15,920
ajudaria muito seus pais.
48
00:03:16,080 --> 00:03:19,200
- Sim, mas meu irmão não pode...
- Seu irmão mal pode esperar
49
00:03:19,360 --> 00:03:21,600
voltar
e consertar as coisas com eles.
50
00:03:21,760 --> 00:03:23,080
Ele está apenas esperando por uma chance para fazer isso.
51
00:03:23,240 --> 00:03:25,560
Esta longa separação
52
00:03:25,720 --> 00:03:29,920
certamente o fez
mais sensíveis às fragilidades da vida.
53
00:03:30,080 --> 00:03:31,360
Meu irmão?
54
00:03:32,240 --> 00:03:34,800
- Mais sensível?
- Sim, mais sensível.
55
00:03:35,600 --> 00:03:36,600
Confie em mim.
56
00:03:37,480 --> 00:03:38,840
Ligue para ele.
57
00:03:48,680 --> 00:03:51,120
Olhe aquele idiota. Olhar!
58
00:03:52,800 --> 00:03:54,640
Ei. Estou falando com você, hein?
59
00:03:56,280 --> 00:03:59,640
- Prossiga.
- Você não viu que eu estava prestes a estacionar?
60
00:04:00,480 --> 00:04:04,280
Este é um lugar para os capazes.
Você só tem a visão funcionando, então use-a.
61
00:04:04,440 --> 00:04:07,040
Você não consegue ver as listras brancas?
Se eu estacionar em seus lugares,
62
00:04:07,200 --> 00:04:10,640
Não vou ouvir o fim disso. Agora você quer
reservar um lugar para pessoas capazes como eu?
63
00:04:10,800 --> 00:04:12,200
Vá encontrar seu próprio lugar, vá.
64
00:04:12,360 --> 00:04:14,120
Bom trabalho! Muito sensível!
65
00:04:14,280 --> 00:04:16,080
Sim, torne-se saudável e tente novamente.
66
00:04:23,280 --> 00:04:26,920
- Oi. Você tem reserva?
- Não, eu queria te surpreender.
67
00:04:27,080 --> 00:04:29,760
- Você está feliz?
- Não importa, Paolo, ele está comigo.
68
00:04:30,400 --> 00:04:31,440
OK.
69
00:04:38,760 --> 00:04:40,840
- Por que você está saindo da borda da pizza?
- Ângelo.
70
00:04:41,000 --> 00:04:42,200
Porque eu não gosto disso.
71
00:04:42,360 --> 00:04:44,600
Então por que diabos você tem pizza?
Pegue um bolo achatado.
72
00:04:45,440 --> 00:04:47,240
Desculpe, Luigi, estou mortificado.
73
00:04:47,400 --> 00:04:49,480
Não se preocupe, Denise, está tudo bem.
74
00:04:49,640 --> 00:04:52,480
Estávamos saindo, certo?
Tenha uma boa refeição.
75
00:04:54,280 --> 00:04:57,080
Você pode evitar me envergonhar
na frente dos meus colegas?
76
00:04:57,240 --> 00:04:58,400
- Ele é um colega?
- Sim.
77
00:04:58,560 --> 00:05:02,360
- Ele é o chefe da poupança.
- Poupança? E ele joga fora meia pizza?
78
00:05:02,520 --> 00:05:03,840
Um verdadeiro gênio.
79
00:05:04,000 --> 00:05:06,120
E ele é o chefe disso, o idiota.
80
00:05:06,280 --> 00:05:08,080
Ao contrário de você, aquele idiota tem um emprego.
81
00:05:08,240 --> 00:05:10,400
- E eu não?
- Você chama isso de trabalho?
82
00:05:10,560 --> 00:05:12,520
Sim. Eu sou pago. É claramente um trabalho.
83
00:05:12,680 --> 00:05:16,240
Tenho vergonha de contar aos meus amigos
qual é a sua linha de trabalho.
84
00:05:16,400 --> 00:05:17,640
Mude de amigos.
85
00:05:19,440 --> 00:05:21,000
Deixe-me ver se entendi, Ângelo.
86
00:05:21,160 --> 00:05:24,280
Você acha que pode fazer esse trabalho por muito tempo?
87
00:05:24,440 --> 00:05:28,080
Claro. Só vai melhorar
considerando a merda em que vivemos.
88
00:05:28,240 --> 00:05:29,600
Inacreditável.
89
00:05:30,320 --> 00:05:31,640
Quer saber, Ângelo?
90
00:05:32,440 --> 00:05:35,200
O homem que eu mereço
é muito melhor que você.
91
00:05:37,040 --> 00:05:38,120
Denise!
92
00:05:38,840 --> 00:05:39,880
Tarde demais, Ângelo.
93
00:05:40,040 --> 00:05:41,280
Seu recibo.
94
00:05:52,160 --> 00:05:53,200
Não.
95
00:05:54,400 --> 00:05:55,760
Nasce mais um pé no saco.
96
00:05:58,800 --> 00:06:00,280
E quanto aos vizinhos inférteis?
97
00:06:05,040 --> 00:06:06,560
A cadela.
98
00:06:08,600 --> 00:06:10,560
Tão jovem e já uma vadia.
99
00:06:12,960 --> 00:06:16,280
- É sua filha chorando?
- Sim. Ela tem apenas alguns dias.
100
00:06:16,440 --> 00:06:19,120
Se ela quiser viver mais,
Eu teria que parar de enfeitiçá-la.
101
00:06:19,280 --> 00:06:22,560
Então faça ela parar. eu durmo à tarde
porque trabalho à noite.
102
00:06:22,720 --> 00:06:24,600
Primeiro você copula,
então você arrebenta minhas bolas.
103
00:06:30,040 --> 00:06:32,640
- Quem é?
- Olá, Ângelo.
104
00:06:32,800 --> 00:06:35,080
- É a Anna.
- Ana quem?
105
00:06:36,400 --> 00:06:37,840
Ana, sua irmã.
106
00:06:38,720 --> 00:06:39,960
Que porra você quer?
107
00:06:41,760 --> 00:06:43,880
Quero sair de férias com meu marido.
108
00:06:44,040 --> 00:06:48,120
Você não acha que eu mereço um pouco de descanso, depois
cuidando de nossos pais o ano todo?
109
00:06:48,280 --> 00:06:50,400
Huh? O que você acha? Eu?
110
00:06:51,640 --> 00:06:55,000
- Ir. Você tem minha permissão.
- Na verdade, não posso ir.
111
00:06:55,760 --> 00:06:59,440
Mamãe e papai não são assim
mais autossuficiente.
112
00:06:59,600 --> 00:07:03,280
Eles não podem ficar sozinhos,
e como eles têm dois filhos...
113
00:07:03,960 --> 00:07:06,760
Você assume. Venha para Palermo
e fique com eles. OK?
114
00:07:07,680 --> 00:07:08,920
Contrate um cuidador.
115
00:07:09,080 --> 00:07:12,560
Mamãe e papai não querem
um cuidador em sua casa.
116
00:07:12,720 --> 00:07:14,400
Você não pode sair de férias então.
117
00:07:15,560 --> 00:07:16,520
Idiota.
118
00:07:16,680 --> 00:07:20,560
O que o psiquiatra disse?
Ele está muito mais sensível agora.
119
00:07:21,280 --> 00:07:23,320
Bom trabalho. Realmente.
120
00:07:23,800 --> 00:07:29,080
EU SOU O FIM DO MUNDO
121
00:07:43,040 --> 00:07:46,920
Angelo, é Giovanni do Coelho.
Tenho três menores bêbados novamente.
122
00:07:47,080 --> 00:07:49,800
Os taxistas não os aceitam
porque eles vão vomitar no carro.
123
00:07:49,960 --> 00:07:51,840
E a polícia vai fechar o clube.
124
00:07:52,000 --> 00:07:53,920
Angelo, venha buscá-los, por favor.
125
00:08:05,560 --> 00:08:06,920
O endereço das crianças.
126
00:08:07,600 --> 00:08:08,560
Dinheiro para você.
127
00:08:09,920 --> 00:08:11,720
Leve-os para casa. Obrigado, Ângelo.
128
00:08:15,480 --> 00:08:18,360
Quer dizer, tomei seis gim-tônica.
129
00:08:18,800 --> 00:08:19,840
Seu bastardo.
130
00:08:20,000 --> 00:08:23,240
O que há com a música?
Estamos na ópera?
131
00:08:25,600 --> 00:08:27,400
Ei, você é surdo?
132
00:08:27,560 --> 00:08:29,600
Eu disse para você mudar essa música de merda!
133
00:08:31,200 --> 00:08:33,560
Ei, me desculpe! Desculpe!
134
00:08:33,720 --> 00:08:35,840
Por favor, cometi um erro!
135
00:08:36,000 --> 00:08:38,280
Perdoe-me, não farei isso de novo!
136
00:08:44,640 --> 00:08:45,720
Você gosta da música?
137
00:08:45,880 --> 00:08:47,880
- Sim.
- Sim. É legal.
138
00:08:51,080 --> 00:08:53,560
- Devo aumentar o volume?
- Sim, por favor.
139
00:09:09,840 --> 00:09:12,960
Cuidado, o moreno
bebeu uma mistura de bebidas espirituosas.
140
00:09:20,440 --> 00:09:21,960
Você pode nos levar para outro clube?
141
00:09:22,120 --> 00:09:24,200
Estou... estou prestes a vomitar.
142
00:09:28,400 --> 00:09:29,320
Sair.
143
00:09:35,440 --> 00:09:37,360
Você colocou os pés no vômito, certo?
144
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
Porra.
145
00:09:40,160 --> 00:09:42,800
- Ei, onde você está indo? Ei!
- Tchau!
146
00:09:48,920 --> 00:09:50,280
Qual o seu nome?
147
00:09:51,080 --> 00:09:53,000
Você está mudo? Você perdeu a língua?
148
00:09:53,160 --> 00:09:54,080
O que você está fazendo?
149
00:10:25,360 --> 00:10:28,320
Angelo, você tem sorte de ainda estar funcionando.
150
00:10:28,480 --> 00:10:29,720
Por que você não compra um novo?
151
00:10:31,120 --> 00:10:34,520
Para dirigir bêbados? Sem chance. Isso é perfeito.
152
00:10:34,680 --> 00:10:37,640
OK. Mas preciso encontrar as peças de reposição.
153
00:10:38,400 --> 00:10:39,480
Vou fazer algumas ligações.
154
00:10:45,120 --> 00:10:46,880
- Quem é?
- Agora me escute, ok?
155
00:10:47,040 --> 00:10:50,560
Eu tenho cuidado da mamãe e do papai
dia e noite durante anos.
156
00:10:50,720 --> 00:10:54,200
Você nem liga para eles há anos!
157
00:10:54,360 --> 00:10:56,760
Quero dizer... Você não tem vergonha?
158
00:10:58,240 --> 00:10:59,200
Não.
159
00:11:00,120 --> 00:11:01,040
Não?
160
00:11:01,680 --> 00:11:04,400
Então ouça isso. E não se esqueça.
161
00:11:04,560 --> 00:11:08,160
Quando em cem anos mamãe e papai
não estará mais aqui,
162
00:11:08,320 --> 00:11:11,880
você verá que viagem de culpa
você terá. Você verá!
163
00:11:13,000 --> 00:11:15,680
Não estarei aqui em cem anos,
então quem diabos se importa?
164
00:11:17,480 --> 00:11:19,400
Bom trabalho, você o convenceu.
165
00:11:19,560 --> 00:11:22,880
- Mais um verão com seus pais.
- O que você sugere, Nando?
166
00:11:23,040 --> 00:11:25,720
Prendendo-os em uma casa de repouso
como você fez com seus pais?
167
00:11:25,880 --> 00:11:29,880
- Eles estão entre os mais velhos. Qual é o problema?
- Eu nunca farei isso!
168
00:11:30,040 --> 00:11:34,040
- Eles fizeram tudo por mim.
- Vamos nos divertir com seus pais então.
169
00:11:34,200 --> 00:11:37,000
Você diz às pessoas que não vamos embora
com eles. Você faz isso!
170
00:11:39,720 --> 00:11:42,200
Angelo, o cara das peças sobressalentes está de férias.
171
00:11:43,080 --> 00:11:45,240
Você tem que deixar aqui até setembro.
172
00:11:46,440 --> 00:11:47,680
Por que você não sai de férias?
173
00:11:47,840 --> 00:11:50,880
- Você não consegue pensar em nada divertido para fazer?
- Divertido, você diz?
174
00:11:55,080 --> 00:11:56,440
- Claro que sim.
- Oh.
175
00:12:02,480 --> 00:12:03,400
Nando...
176
00:12:03,960 --> 00:12:05,400
Ele me mandou uma mensagem.
177
00:12:05,560 --> 00:12:07,360
- Quem? Seu irmão?
- Sim.
178
00:12:08,000 --> 00:12:10,120
- Ele vem amanhã.
- Bom!
179
00:12:10,280 --> 00:12:12,560
Eu disse que a viagem de culpa funcionaria!
180
00:12:12,720 --> 00:12:16,600
Bom trabalho, querido,
você o convenceu. Você fez!
181
00:12:16,760 --> 00:12:18,120
Bom trabalho!
182
00:12:18,280 --> 00:12:20,120
Não há nada que eu não possa fazer!
183
00:12:20,280 --> 00:12:23,880
Aqui estão os documentos,
os últimos exames de sangue e tudo.
184
00:12:24,040 --> 00:12:26,040
Lembre-se do médico
consulta amanhã.
185
00:12:26,200 --> 00:12:29,160
Use meu carro, está estacionado logo abaixo.
Vou deixar as chaves para você.
186
00:12:29,320 --> 00:12:31,720
- Quem está nos levando?
- Ele é, pai.
187
00:12:33,280 --> 00:12:37,240
- Você fez a visita de campo com a paróquia?
- Cancelei por causa do seu irmão.
188
00:12:37,400 --> 00:12:38,800
Muito bem, pai.
189
00:12:38,960 --> 00:12:42,160
Pai, não fale sobre o passado,
está tudo esquecido.
190
00:12:42,320 --> 00:12:44,800
- OK?
- Sim, perdão.
191
00:12:44,960 --> 00:12:46,280
Padre Gino lhe contou isso.
192
00:12:46,440 --> 00:12:49,440
Conheça-o com um sorriso
quando ele vier amanhã
193
00:12:49,600 --> 00:12:52,280
- e aproveitar esses dias juntos, né?
- Tudo bem.
194
00:12:52,440 --> 00:12:56,920
- Anna, vamos, ande!
- Um segundo. Chegamos na hora certa.
195
00:12:57,080 --> 00:13:00,680
- Entrem!
- Divirta-se, querido, tchau!
196
00:13:00,840 --> 00:13:02,280
Tchau, mãe! Tchau, pai!
197
00:13:04,440 --> 00:13:08,600
O que há com o rosto?
Você não está feliz por seu filho estar de volta?
198
00:13:08,760 --> 00:13:12,440
Sim, estou feliz. Tão feliz.
199
00:13:17,800 --> 00:13:20,120
Tenho que pagar pela bagagem também?
200
00:13:20,280 --> 00:13:22,680
Sim, porque pesa
mais de dez quilos.
201
00:13:22,840 --> 00:13:26,240
Então? Tenho que pagar 60 euros por dois
mais quilos? Qual é o custo por quilo?
202
00:13:27,120 --> 00:13:31,520
Ei, mexa-se. Basta pagar.
Você não vê que está bloqueando a linha?
203
00:13:32,280 --> 00:13:34,360
Que porra você quer?
Você olhou para si mesmo?
204
00:13:34,520 --> 00:13:36,800
É a sua gordura que está bloqueando a linha.
Eu sou magro.
205
00:13:37,920 --> 00:13:39,440
Tenho que pagar a mais por dois quilos.
206
00:13:39,600 --> 00:13:42,760
Fatty aqui tem três malas
na barriga e ele não paga extras?
207
00:13:42,920 --> 00:13:43,960
Qual é a justificativa?
208
00:13:44,120 --> 00:13:45,800
Pese o corpo, não a bagagem!
209
00:13:45,960 --> 00:13:47,440
Você tem cérebro ou o quê?
210
00:13:47,600 --> 00:13:50,960
- Olha, está tudo bem, você pode ir.
- Claro que vou.
211
00:13:51,120 --> 00:13:54,560
Carregue mais os gordos,
veja como eles vão perder peso!
212
00:13:55,920 --> 00:13:57,920
Você sabe quanto combustível é necessário
transportar esse cara?
213
00:13:58,800 --> 00:14:02,080
- Você é um valentão e um rude.
- Pelo menos sou magro.
214
00:14:02,240 --> 00:14:03,680
Caminhe até Palermo. Você perderá peso.
215
00:14:07,960 --> 00:14:11,480
Uau. Você não esteve em Palermo
durante nove anos? Isso é muito.
216
00:14:11,640 --> 00:14:13,680
Você saiu para trabalhar, certo?
217
00:14:14,600 --> 00:14:15,520
Não.
218
00:14:16,000 --> 00:14:17,280
Eu odiava minha família.
219
00:14:18,400 --> 00:14:19,320
Oh.
220
00:14:19,840 --> 00:14:23,400
Claro que você fez as pazes agora,
e você voltou para ficar com eles.
221
00:14:25,560 --> 00:14:30,000
Eu também tenho problemas, com a esposa,
as crianças. Eles apenas perguntam e perguntam.
222
00:14:30,960 --> 00:14:33,160
Sabe o que faço para encontrar um pouco de paz?
223
00:14:33,320 --> 00:14:34,280
Eu vou caçar.
224
00:14:34,440 --> 00:14:35,600
Eu vou hoje também.
225
00:14:35,760 --> 00:14:38,160
Assim que eu terminar com você, eu vou.
226
00:14:38,320 --> 00:14:40,360
Diga-me, você já disparou uma arma?
227
00:14:42,240 --> 00:14:43,160
Não.
228
00:14:43,640 --> 00:14:46,000
Eu prefiro palavras. Eles são mais letais.
229
00:15:16,280 --> 00:15:19,200
É pesado, certo?
Tenho um ainda maior em casa.
230
00:15:22,120 --> 00:15:23,120
Ele está aqui.
231
00:15:24,400 --> 00:15:25,560
Ele está armado.
232
00:15:26,760 --> 00:15:28,280
Ele carrega um rifle.
233
00:15:29,320 --> 00:15:30,240
Um rifle?
234
00:15:32,480 --> 00:15:33,400
Você vai.
235
00:15:34,200 --> 00:15:35,400
Não, você vai.
236
00:15:36,960 --> 00:15:39,880
- Ir!
- Não, eu disse, você vai. Ir.
237
00:15:47,720 --> 00:15:49,400
- Onde está o rifle?
- Eu vi.
238
00:15:53,600 --> 00:15:55,040
Ângelo!
239
00:15:55,800 --> 00:15:56,920
Uma hora para abrir a porta?
240
00:15:57,080 --> 00:15:59,160
Eu ando com uma bengala.
Eu tenho que ir com calma.
241
00:16:00,200 --> 00:16:02,080
- Você não conseguiu abrir a porta?
- Eu não ouvi você.
242
00:16:03,280 --> 00:16:05,120
Ela tem pernas ruins, você tem orelhas ruins?
243
00:16:05,280 --> 00:16:08,240
- Bem, bem-vindo ao lar.
- Lar? Esta é uma casa de repouso!
244
00:16:09,920 --> 00:16:13,120
- O taxista está esperando por você.
- Meu? Para quê?
245
00:16:13,280 --> 00:16:15,440
- Você tem que pagar a viagem.
- Eu tenho que pagar?
246
00:16:15,600 --> 00:16:18,200
Você me pediu para vir.
Tenho que pagar pela viagem também?
247
00:16:18,360 --> 00:16:20,800
- Franco, vá pagar a viagem.
- Estou indo.
248
00:16:20,960 --> 00:16:23,200
Ele é barato como sempre? Ele não mudou?
249
00:16:23,360 --> 00:16:24,720
Eu vou pagar.
250
00:16:24,880 --> 00:16:26,400
- Pague o táxi.
- Estou indo.
251
00:16:26,560 --> 00:16:27,920
Dê uma dica para ele também.
252
00:16:28,080 --> 00:16:29,000
Vir.
253
00:16:34,560 --> 00:16:36,280
Quem diabos é esse?
254
00:16:36,440 --> 00:16:38,400
Carlos. Seu sobrinho.
255
00:16:38,560 --> 00:16:40,000
O filho da sua irmã.
256
00:16:40,640 --> 00:16:42,280
Ele é um oficial da Marinha.
257
00:16:42,440 --> 00:16:43,720
Ele está em uma missão agora.
258
00:16:44,440 --> 00:16:47,720
Ele está bombardeando as famílias de outras pessoas?
Bombardear o seu próprio não era uma opção?
259
00:16:47,880 --> 00:16:50,000
- Livre-se das fotos.
- Agora mesmo.
260
00:16:53,040 --> 00:16:55,000
Olhe para ele. A mesma cara de merda do pai.
261
00:17:01,320 --> 00:17:03,480
- Tenho que dormir aqui?
- É o seu quarto.
262
00:17:04,440 --> 00:17:06,120
Eu não fico mais solteiro.
Eu só faço o dobro.
263
00:17:06,280 --> 00:17:08,480
Vou tirar a cama que está embaixo dela.
264
00:17:09,120 --> 00:17:11,520
Que vai quebrar no meio
e me dar dor nas costas?
265
00:17:11,680 --> 00:17:13,400
Sem chance. Não estou dormindo aqui.
266
00:17:13,560 --> 00:17:16,680
Tudo bem. Onde você quer dormir?
267
00:17:23,040 --> 00:17:24,600
Missão cumprida.
268
00:17:24,760 --> 00:17:26,320
A viagem é paga.
269
00:17:26,480 --> 00:17:29,880
Com uma super dica ao motorista.
Cinco euros!
270
00:17:31,960 --> 00:17:34,320
- O que você está fazendo?
- Ele está dormindo no nosso quarto.
271
00:17:35,520 --> 00:17:36,440
No nosso quarto?
272
00:17:37,000 --> 00:17:38,680
- E nós?
- No quarto dele.
273
00:17:39,600 --> 00:17:40,680
É desconfortável.
274
00:17:41,360 --> 00:17:42,320
Franco!
275
00:17:42,480 --> 00:17:45,120
Ele deu o primeiro passo vindo para cá.
276
00:17:45,280 --> 00:17:47,600
Agora é a nossa vez. Vamos.
277
00:17:49,320 --> 00:17:51,360
Eles não me deixaram
na cama deles quando criança.
278
00:17:51,960 --> 00:17:54,000
Agora estou dormindo aqui,
e eu vou sujar também.
279
00:17:54,920 --> 00:17:55,920
Eu os conheço.
280
00:17:56,480 --> 00:17:57,480
Eles não mudaram.
281
00:17:57,640 --> 00:18:00,800
Agora meu pai virá me perguntar
qual é meu trabalho atual.
282
00:18:01,520 --> 00:18:02,440
Depois minha mãe.
283
00:18:02,960 --> 00:18:04,440
Perguntando se tenho namorada.
284
00:18:04,600 --> 00:18:05,960
Isso é o que importa para eles.
285
00:18:06,120 --> 00:18:08,840
"Emprego estável. Casamento."
286
00:18:09,560 --> 00:18:11,800
Então eles podem se gabar de mim
com seus amigos.
287
00:18:12,840 --> 00:18:15,080
Eu deveria fazer essa besteira
apenas para fazê-los felizes.
288
00:18:15,240 --> 00:18:16,760
Claro. Sim, claro.
289
00:18:17,400 --> 00:18:19,520
Apenas me pergunte. Eu vou te fazer feliz.
290
00:18:19,680 --> 00:18:21,960
Vamos lá, Ângelo.
291
00:18:22,120 --> 00:18:23,440
Lençóis limpos.
292
00:18:23,920 --> 00:18:25,600
Ah, você está dormindo aqui!
293
00:18:26,640 --> 00:18:28,600
Bom trabalho.
Você ficará mais confortável aqui.
294
00:18:29,640 --> 00:18:31,680
Você está cansado, você trabalha muito...
295
00:18:32,680 --> 00:18:34,080
Hum... O que você faz?
296
00:18:34,240 --> 00:18:35,240
Eu trabalho para uma cooperativa.
297
00:18:35,400 --> 00:18:39,200
Bom. Interessante. Qual linha de trabalho?
298
00:18:40,320 --> 00:18:41,680
Eu limpo banheiros em estações de trem.
299
00:18:43,720 --> 00:18:45,320
É um trabalho gratificante.
300
00:18:46,040 --> 00:18:47,000
Sim.
301
00:18:47,160 --> 00:18:50,800
Quando as pessoas mijam e descobrem
banheiros limpos, é por minha causa.
302
00:18:52,800 --> 00:18:54,760
E, me diga...
303
00:18:55,240 --> 00:18:56,320
Você está noivo?
304
00:18:56,480 --> 00:18:58,200
Não. Eu era casado.
305
00:19:01,000 --> 00:19:03,160
E... Você se separou?
306
00:19:04,280 --> 00:19:05,200
Sim, infelizmente.
307
00:19:06,400 --> 00:19:07,400
Ela me traiu.
308
00:19:08,280 --> 00:19:10,160
Oh não.
309
00:19:11,360 --> 00:19:12,680
Com minha melhor amiga.
310
00:19:15,960 --> 00:19:18,000
A cadela era lésbica.
311
00:19:21,360 --> 00:19:23,480
- Pegue isso, vamos.
- Claro.
312
00:19:24,280 --> 00:19:25,200
- Ir.
- Sim.
313
00:19:25,360 --> 00:19:26,760
- Vir.
- Sim.
314
00:19:26,920 --> 00:19:28,520
Vamos deixar você em paz.
315
00:19:30,760 --> 00:19:32,200
Vá se gabar com seus amigos agora.
316
00:19:35,560 --> 00:19:36,960
DR. MANCUSO
MÉDICO GERAL
317
00:19:41,640 --> 00:19:42,560
Tudo bem.
318
00:19:45,480 --> 00:19:47,280
Franco foi minuciosamente verificado.
319
00:19:48,720 --> 00:19:50,280
Como foi com a psicóloga?
320
00:19:50,760 --> 00:19:52,880
Conversamos sobre muitas coisas.
321
00:19:53,040 --> 00:19:55,120
Isso é bom. Apenas conte coisas a ele.
322
00:19:55,280 --> 00:19:57,640
Conte tudo, é bom para você. Então...
323
00:19:57,800 --> 00:19:59,120
Vejo você em setembro?
324
00:19:59,880 --> 00:20:02,800
- Tenha boas férias, doutor.
- Obrigado. Obrigado.
325
00:20:02,960 --> 00:20:04,680
- Adeus, doutor. Obrigado.
- Adeus.
326
00:20:05,360 --> 00:20:07,160
Espere lá fora. Vou falar com o médico.
327
00:20:16,240 --> 00:20:18,880
Olha, seu pai está em
os estágios iniciais da depressão.
328
00:20:19,560 --> 00:20:21,240
Em vez de prescrever remédios,
329
00:20:21,840 --> 00:20:23,560
Mandei-o para um psicólogo.
330
00:20:24,200 --> 00:20:27,880
Felizmente, dada a sua idade,
seu exame de sangue parece bom.
331
00:20:28,040 --> 00:20:30,360
Então, ele pode comer o que quiser,
332
00:20:30,520 --> 00:20:33,200
ele pode beber seu amado vinho.
333
00:20:33,360 --> 00:20:35,360
Quero dizer, deixe-o ficar à mesa.
334
00:20:35,520 --> 00:20:37,320
Claro. Obviamente.
335
00:20:37,480 --> 00:20:41,240
Sua mãe, por outro lado,
tem essa dor nos ossos, mas...
336
00:20:41,400 --> 00:20:45,200
É por causa da artrose.
E osteoporose. É a idade.
337
00:20:46,480 --> 00:20:48,360
Então, ela não pode se esforçar
338
00:20:48,960 --> 00:20:51,000
e caminhe o mínimo possível.
339
00:20:51,800 --> 00:20:53,360
Sua mãe gostaria de uma cadeira de rodas.
340
00:20:54,120 --> 00:20:55,840
Quer que eu escreva
uma receita para conseguir um?
341
00:20:56,000 --> 00:20:58,600
Não, eu cuidarei disso. Tudo bem.
342
00:20:58,760 --> 00:21:00,000
Caso você precise...
343
00:21:00,760 --> 00:21:02,520
Este é o número do meu substituto.
344
00:21:05,400 --> 00:21:06,320
Ouça...
345
00:21:10,200 --> 00:21:11,120
Aproveite-os.
346
00:21:11,880 --> 00:21:13,040
Seu pai e sua mãe.
347
00:21:14,600 --> 00:21:16,480
Os pais não duram para sempre.
348
00:21:16,640 --> 00:21:19,640
Felizmente. Imagine ter
os dois quebra-bolas durante toda a vida.
349
00:21:25,800 --> 00:21:28,760
Angelo, obrigado por nos levar
para o médico.
350
00:21:28,920 --> 00:21:31,520
- Agradeça a ele.
- Obrigado. Obrigado.
351
00:21:39,040 --> 00:21:40,160
O que você está fazendo?
352
00:21:40,320 --> 00:21:41,400
Eu tenho que subir.
353
00:21:41,560 --> 00:21:42,640
Não, você anda.
354
00:21:42,800 --> 00:21:45,200
O médico disse que você precisa
para se mover, para sua dor.
355
00:21:46,000 --> 00:21:47,320
São duas histórias.
356
00:21:47,480 --> 00:21:48,800
As escadas são íngremes.
357
00:21:48,960 --> 00:21:51,000
Você vai se curar mais rápido. Ir.
358
00:21:51,160 --> 00:21:52,520
Se o médico disse isso.
359
00:21:52,680 --> 00:21:53,720
Ir.
360
00:22:11,120 --> 00:22:14,040
As escadas me mataram. Ai!
361
00:22:14,200 --> 00:22:15,240
Meus joelhos.
362
00:22:15,880 --> 00:22:20,560
Ângelo! O médico queria
me receite uma cadeira de rodas.
363
00:22:20,720 --> 00:22:23,160
Ele disse não para mim.
Ele disse que você tem que andar.
364
00:22:24,600 --> 00:22:26,120
Tudo bem. Ai.
365
00:22:30,560 --> 00:22:31,760
Uma cadeira de rodas, certo?
366
00:22:32,600 --> 00:22:34,760
Ela nunca me comprou uma motocicleta
quando eu era criança.
367
00:22:34,920 --> 00:22:35,960
"É perigoso."
368
00:22:36,120 --> 00:22:37,640
"Quando você crescer."
369
00:22:38,680 --> 00:22:40,800
Todos os meus amigos com uma motocicleta
e eu de bicicleta.
370
00:22:40,960 --> 00:22:41,960
Como um idiota.
371
00:22:43,200 --> 00:22:45,160
E agora ela quer uma cadeira de rodas?
sim, claro.
372
00:22:46,400 --> 00:22:48,920
Vou comprá-lo quando você crescer.
Quando você tiver cem anos.
373
00:22:49,080 --> 00:22:51,120
- Quanto tempo ele está demorando?
- Apenas espere.
374
00:22:51,760 --> 00:22:53,600
- Você ligou para ele?
- Eu fiz.
375
00:22:53,760 --> 00:22:55,080
Apenas seja paciente.
376
00:22:55,240 --> 00:22:56,920
- Estou com fome.
- Não...!
377
00:22:57,920 --> 00:22:59,360
Vamos esperar pelo seu filho.
378
00:23:00,920 --> 00:23:02,200
Janto às 19h, ok?
379
00:23:02,360 --> 00:23:06,160
Tanto para o genro.
Vamos cuidar da filha agora.
380
00:23:06,320 --> 00:23:07,960
"Aneta". Isso é inacreditável.
381
00:23:08,120 --> 00:23:10,000
Tente ligar para ela com um número perdido.
382
00:23:10,160 --> 00:23:11,560
Vamos ver se ela atende.
383
00:23:13,480 --> 00:23:16,480
E se ela tentar ligar para você,
o idiota está bloqueado.
384
00:23:16,640 --> 00:23:18,760
Foda-se. Você terá que passar por mim.
385
00:23:18,920 --> 00:23:22,520
- Aqui está ele!
- Aqui está Ângelo.
386
00:23:22,680 --> 00:23:24,440
- Vir!
- Venha aqui.
387
00:23:24,600 --> 00:23:27,400
- Sua mãe cozinhou tantas coisas gostosas.
- Eu fiz.
388
00:23:27,560 --> 00:23:28,720
Não porque você está aqui.
389
00:23:28,880 --> 00:23:31,920
Todos os dias, almoço e jantar,
comemos assim.
390
00:23:32,080 --> 00:23:34,960
Franco, é porque o Angelo está aqui.
391
00:23:35,120 --> 00:23:37,040
Claro. Estou brincando.
392
00:23:37,200 --> 00:23:40,680
Na nossa idade, a comida é o único prazer.
393
00:23:40,840 --> 00:23:41,920
E vinho!
394
00:23:42,840 --> 00:23:43,960
Olhar.
395
00:23:44,120 --> 00:23:45,680
Isso é feito especialmente para mim.
396
00:23:45,840 --> 00:23:49,640
Um fazendeiro próximo.
Ele entrega toda semana.
397
00:23:49,800 --> 00:23:52,520
Eu não posso ficar sem vinho
no almoço e no jantar.
398
00:23:52,680 --> 00:23:54,040
Eu prefiro morrer!
399
00:23:59,120 --> 00:24:01,520
- Você não pode mais beber isso.
- Por que?
400
00:24:03,680 --> 00:24:05,000
Você falou com o médico?
401
00:24:05,840 --> 00:24:06,840
Falei com ele hoje.
402
00:24:07,880 --> 00:24:10,040
Ele disse que seu exame de sangue está fora de cogitação.
403
00:24:10,760 --> 00:24:12,400
Então você pode esquecer o vinho!
404
00:24:15,680 --> 00:24:16,800
O que vou beber?
405
00:24:20,720 --> 00:24:21,640
Água.
406
00:24:23,680 --> 00:24:24,840
Se o médico disse isso.
407
00:24:26,520 --> 00:24:28,000
Seu prato.
408
00:24:28,160 --> 00:24:29,800
- Lá!
- Não seja tímido, ok?
409
00:24:29,960 --> 00:24:31,120
Você sabe disso...
410
00:24:31,280 --> 00:24:36,400
Ele realmente gosta dessa massa.
Ele pode comer até dois pratos.
411
00:24:37,200 --> 00:24:38,400
Aí está.
412
00:24:41,720 --> 00:24:43,520
Leve de volta. Abaixe-o.
413
00:24:45,080 --> 00:24:46,160
Aqui.
414
00:24:47,280 --> 00:24:49,040
Salada. Aproveitar.
415
00:24:50,240 --> 00:24:51,280
Estou bem!
416
00:24:51,960 --> 00:24:53,240
Sabe qual é o seu colesterol?
417
00:24:53,400 --> 00:24:55,040
- Eu não quero saber.
- Oh sim?
418
00:24:55,200 --> 00:24:57,000
Bem, eu sei e é melhor que você não saiba.
419
00:24:57,160 --> 00:24:58,360
Coma sua salada!
420
00:24:58,520 --> 00:24:59,760
Seu idiota! Comer!
421
00:25:03,280 --> 00:25:04,920
Ele está fazendo isso para o seu próprio bem.
422
00:25:14,960 --> 00:25:16,320
Coma sua salada.
423
00:25:17,280 --> 00:25:18,440
E beba sua água.
424
00:25:20,200 --> 00:25:22,200
Ele não me deixou beber Coca quando criança.
425
00:25:22,880 --> 00:25:24,120
"É açucarado."
426
00:25:24,280 --> 00:25:25,200
"Está brilhando."
427
00:25:25,360 --> 00:25:27,280
"Faz mal ao estômago. Cuidado!"
428
00:25:28,200 --> 00:25:30,480
Ele diluiu com água, idiota.
429
00:25:31,880 --> 00:25:34,560
Agora você vai beber toda a água
você colocou na minha Coca.
430
00:25:35,560 --> 00:25:36,760
Fazemos do meu jeito agora.
431
00:25:42,600 --> 00:25:46,760
Vamos pessoal, vamos brindar à Costa Rica!
432
00:25:50,000 --> 00:25:53,200
Boas férias é o que você precisa
depois de um ano de trabalho, certo?
433
00:25:54,800 --> 00:25:56,040
Onde está Ana?
434
00:25:56,200 --> 00:25:57,920
Ana? Onde ela está?
435
00:25:58,080 --> 00:26:00,480
No mês passado o exame de sangue deles foi perfeito!
436
00:26:00,640 --> 00:26:03,320
Você não conhece pessoas idosas
pode cair em espiral em um mês?
437
00:26:03,480 --> 00:26:04,720
Preciso te contar?
438
00:26:05,400 --> 00:26:08,480
Estou tentando ligar para eles sem parar,
mas não consigo me conectar.
439
00:26:08,640 --> 00:26:10,920
Desculpas.
Não tenho problemas de recepção, por que?
440
00:26:11,080 --> 00:26:13,920
E eles fazem? O fato é que você não se importa!
Você devia se envergonhar!
441
00:26:15,080 --> 00:26:16,080
Idiota.
442
00:26:16,240 --> 00:26:20,280
Ana? Anna, querida, venha brindar conosco.
443
00:26:20,440 --> 00:26:21,480
Brinde?
444
00:26:22,080 --> 00:26:24,600
Meus pais estão doentes
e você quer que eu brinde?
445
00:26:24,760 --> 00:26:27,480
Você vai brindar.
Você não se importa com minha família!
446
00:26:27,640 --> 00:26:29,520
Ana? Ana!
447
00:26:48,800 --> 00:26:51,200
Aquele bastardo trancou a porta da cozinha.
448
00:26:53,160 --> 00:26:55,040
Eu não consigo dormir. Estou com fome!
449
00:26:57,320 --> 00:26:58,480
Anna não ligou.
450
00:26:58,640 --> 00:27:00,680
Nós nem sabemos
se ela chegasse lá em segurança.
451
00:27:00,840 --> 00:27:03,200
Liguei para ela, mas a linha está desligada.
452
00:27:03,840 --> 00:27:06,640
Liguei para o Nando também.
Inacessível do mesmo jeito.
453
00:27:07,560 --> 00:27:09,880
- Devem estar em mar aberto.
- E não estamos?
454
00:27:11,320 --> 00:27:12,560
Ela nos deixou com isso...
455
00:27:15,000 --> 00:27:17,000
- Não era melhor um zelador?
- Não.
456
00:27:17,160 --> 00:27:19,160
- Não há estranhos em minha casa.
- E ele está bem?
457
00:27:20,240 --> 00:27:22,440
Olha, uma estrela cadente.
458
00:27:23,800 --> 00:27:25,480
Faça um desejo também.
459
00:27:25,640 --> 00:27:27,160
Rápido, Franco, vamos lá.
460
00:27:27,840 --> 00:27:30,320
No passado eu teria perguntado
por saúde e dinheiro.
461
00:27:30,480 --> 00:27:31,880
Eu só quero uma coisa agora.
462
00:27:32,480 --> 00:27:33,800
Que esse cara vai embora.
463
00:27:34,840 --> 00:27:37,160
Quieto. Ele nos ouvirá.
464
00:27:38,160 --> 00:27:39,080
Eu não suporto ele.
465
00:27:39,680 --> 00:27:40,600
Não posso.
466
00:27:42,680 --> 00:27:46,160
Ângelo.
Não podemos comprar um carrinho só para água?
467
00:27:48,760 --> 00:27:49,760
É pesado.
468
00:27:51,000 --> 00:27:53,320
Você está apenas carregando
as garrafas menores hoje.
469
00:27:53,480 --> 00:27:57,000
Amanhã você carregará os maiores.
Assim você ficará mais forte.
470
00:27:57,640 --> 00:28:01,160
- Empurre essas pernas.
- Que cachorro lindo!
471
00:28:01,320 --> 00:28:02,280
Que raça é essa, senhora?
472
00:28:02,440 --> 00:28:05,040
- Um setter irlandês.
- Exatamente.
473
00:28:06,320 --> 00:28:08,360
Como aquele que trouxe para casa quando criança.
474
00:28:09,000 --> 00:28:11,840
Aquele que você trouxe de volta,
dizendo que tinha fugido.
475
00:28:12,000 --> 00:28:14,400
Meu? Eu não fiz isso. Foi seu pai.
476
00:28:15,120 --> 00:28:17,680
Seu pai não queria um cachorro.
477
00:28:17,840 --> 00:28:18,960
Isso é uma pena.
478
00:28:19,760 --> 00:28:22,320
Não foi você quem disse
deixou o cabelo por toda a casa?
479
00:28:23,160 --> 00:28:24,600
Que fez xixi no chão?
480
00:28:24,760 --> 00:28:27,080
E fez uma bagunça?
"Quem vai limpar a casa?"
481
00:28:27,240 --> 00:28:29,120
"Eu não sou empregada doméstica!"
482
00:28:29,280 --> 00:28:31,200
- Não. Foi seu pai!
- Não?
483
00:28:31,360 --> 00:28:34,880
Foi ele quem trouxe
de volta ao proprietário.
484
00:28:37,120 --> 00:28:39,600
- Jurar.
- Juro. Foi seu pai.
485
00:28:41,240 --> 00:28:42,160
OK.
486
00:28:43,040 --> 00:28:44,360
Ele chorou muito, senhora.
487
00:28:45,040 --> 00:28:46,520
Ele se apegou.
488
00:28:46,680 --> 00:28:47,720
Você sabe como são as crianças.
489
00:28:47,880 --> 00:28:50,840
Os cães ajudam a desenvolver a sensibilidade das crianças.
490
00:28:51,000 --> 00:28:52,480
- Realmente?
- Sim.
491
00:28:54,160 --> 00:28:55,080
Tarde demais agora.
492
00:28:57,240 --> 00:28:58,520
Eles são tão gostosos.
493
00:28:58,680 --> 00:29:00,840
- Você gosta deles?
- Hum-hmm. Outro.
494
00:29:01,840 --> 00:29:03,440
Outro? Você comeu a caixa inteira.
495
00:29:03,600 --> 00:29:04,640
O último.
496
00:29:15,720 --> 00:29:16,680
Último.
497
00:29:23,200 --> 00:29:24,440
Suficiente. Você pode esquecer isso.
498
00:29:26,600 --> 00:29:27,720
Eu sei que você me ama.
499
00:29:28,440 --> 00:29:29,720
Que você está fazendo isso por mim.
500
00:29:30,520 --> 00:29:31,560
Obrigado, filho.
501
00:29:34,160 --> 00:29:36,800
Viu como ele cuida de você?
502
00:29:36,960 --> 00:29:39,560
Ele insistiu em comprar aqueles biscoitos.
503
00:29:40,800 --> 00:29:42,240
Ele não gostava de cachorros.
504
00:29:42,400 --> 00:29:43,680
Mas ele gosta de biscoitos para cachorro.
505
00:29:45,720 --> 00:29:46,840
Eu não entendo ele.
506
00:30:05,280 --> 00:30:07,960
- Onde você está indo?
- Entrega de vinho para o Sr. Franco.
507
00:30:08,800 --> 00:30:10,600
- Ele está morto.
- Ah, Deus!
508
00:30:11,280 --> 00:30:12,840
De repente? Como ele morreu?
509
00:30:13,000 --> 00:30:14,360
Cirrose hepática.
510
00:30:15,160 --> 00:30:18,160
Ele bebeu muito vinho. Ir. Ir!
511
00:30:18,320 --> 00:30:20,560
Você tem sorte de eu não denunciar você.
512
00:30:20,720 --> 00:30:23,240
- Ok, estou indo embora.
- Volte para sua fazenda, vá.
513
00:30:23,400 --> 00:30:24,640
Eu estou indo.
514
00:30:31,240 --> 00:30:35,760
Oi. Você sabe que enquanto estou falando com você,
uma geleira do Pólo Norte está se encontrando?
515
00:30:35,920 --> 00:30:37,840
Não fale comigo então. Cale-se.
516
00:30:39,040 --> 00:30:40,800
Mais um que não se importa!
517
00:30:40,960 --> 00:30:43,120
O que você está fazendo para salvar o mundo, uh?
518
00:30:43,280 --> 00:30:44,440
Eu não estou acasalando com você.
519
00:30:46,200 --> 00:30:49,640
Eles não podem se salvar de mim
e ainda assim eles querem salvar o mundo.
520
00:30:50,240 --> 00:30:51,160
Eu sou o fim do mundo.
521
00:30:54,600 --> 00:30:55,960
Ângelo!
522
00:30:56,120 --> 00:30:58,160
Seus pais me disseram que você voltaria.
523
00:30:58,320 --> 00:31:01,000
- Onde você está indo?
- Para comprar um presente para minha mãe.
524
00:31:01,160 --> 00:31:03,400
Bom. Lembre-se, Ângelo...
525
00:31:03,560 --> 00:31:05,920
Ser pai é uma tarefa difícil!
526
00:31:06,640 --> 00:31:08,080
É por isso que você não tem filhos?
527
00:31:12,760 --> 00:31:15,040
Deve ser o médico.
Você quer se levantar?
528
00:31:15,840 --> 00:31:18,160
Não posso. Estou fraco.
529
00:31:18,920 --> 00:31:20,200
Eu não consigo ficar de pé.
530
00:31:23,040 --> 00:31:26,120
Eu sou o Dr. Pedrotta,
Substituto do Dr. Mancuso.
531
00:31:26,280 --> 00:31:27,800
Tão jovem. Você sabe sobre pessoas idosas?
532
00:31:28,800 --> 00:31:29,760
Hum, sim.
533
00:31:30,960 --> 00:31:32,080
Entre. Feche a porta.
534
00:31:37,520 --> 00:31:38,520
O que aconteceu?
535
00:31:40,640 --> 00:31:41,680
Meu pai não está bem.
536
00:31:42,280 --> 00:31:44,240
Teve vários episódios de diarreia.
537
00:31:44,400 --> 00:31:46,200
Comi muitos biscoitos.
538
00:31:46,360 --> 00:31:47,360
Ele comeu uma caixa inteira.
539
00:31:47,520 --> 00:31:49,160
- Sim, não...
- Quem comeu os biscoitos?
540
00:31:49,320 --> 00:31:52,600
A culpa é minha.
Meu filho não tem nada a ver com isso.
541
00:31:52,760 --> 00:31:54,160
Claro que não.
542
00:31:54,320 --> 00:31:56,640
Diga ao médico quantos biscoitos você comeu.
543
00:31:56,800 --> 00:31:58,440
- Muitos.
- Muitos? Como você os comeu?
544
00:31:58,600 --> 00:32:01,960
Eu disse para ele parar, mas ele continuou
choramingando por mais. O tempo todo.
545
00:32:02,120 --> 00:32:04,760
Certo? Ele comeu uma caixa inteira!
546
00:32:04,920 --> 00:32:06,880
Com a medicação que te dei,
547
00:32:07,040 --> 00:32:10,000
os movimentos intestinais devem parar,
junto com os episódios.
548
00:32:10,160 --> 00:32:12,960
A comida o deixa louco.
Ele se torna imparável.
549
00:32:13,120 --> 00:32:14,120
Ambicioso!
550
00:32:14,280 --> 00:32:15,960
Não farei isso de novo, eu juro.
551
00:32:16,120 --> 00:32:18,000
Peça para ele tomar todos os remédios, senhora.
552
00:32:18,160 --> 00:32:20,080
- Adeus.
- Adeus. Desculpe.
553
00:32:24,520 --> 00:32:26,800
Fique de olho no seu pai o dia todo,
554
00:32:26,960 --> 00:32:30,280
e o que precisar me ligue.
Estou sempre disponível no hospital.
555
00:32:30,440 --> 00:32:33,640
- Você trabalha no hospital também?
- O pessoal está de férias esta semana.
556
00:32:35,160 --> 00:32:37,160
- Você tem duas camas?
- Para seus pais?
557
00:32:37,320 --> 00:32:38,600
- Sim.
- Eles não estão tão doentes.
558
00:32:38,760 --> 00:32:40,880
Agora eles não são,
mas eles vão piorar.
559
00:32:41,040 --> 00:32:42,480
- Eu não acho.
- Sim. Eu os conheço.
560
00:32:42,640 --> 00:32:43,680
Eles irão.
561
00:32:44,320 --> 00:32:48,880
Leve-os para o hospital amanhã,
Vou dar uma olhada neles, ok?
562
00:32:49,040 --> 00:32:51,280
- De manhã, no hospital?
- Vê você.
563
00:32:51,440 --> 00:32:52,600
Perfeito. Vejo você amanhã.
564
00:32:56,840 --> 00:32:58,200
Se eles conseguirem chegar até amanhã.
565
00:32:58,360 --> 00:33:01,200
- Mãe cheia de amor
- Ore por nós!
566
00:33:01,360 --> 00:33:04,000
- Mãe Admirável
- Ore por nós!
567
00:33:04,160 --> 00:33:07,480
- Mãe dos bons conselhos
- Ore por nós!
568
00:33:07,640 --> 00:33:10,760
- Mãe do Criador
- Ore por nós!
569
00:33:10,920 --> 00:33:13,760
- Mãe do nosso Salvador
- Ore por nós!
570
00:33:13,920 --> 00:33:17,040
- Virgem Prudente
- Ore por nós!
571
00:33:17,200 --> 00:33:19,600
Quantas vezes você vai
repetir "Rogai por nós"?
572
00:33:19,760 --> 00:33:23,000
Você acha que a Virgem Maria é burra?
Ela ouviu que precisa orar por você!
573
00:33:23,160 --> 00:33:24,880
É assim que funciona o rosário.
574
00:33:25,040 --> 00:33:27,080
Oração? Isso é perseguição!
575
00:33:28,080 --> 00:33:29,800
Não incomode as pessoas, ok?
576
00:33:30,600 --> 00:33:32,400
Desligue esse rádio e venha comigo.
577
00:33:34,520 --> 00:33:36,360
Espelho da perfeição...
578
00:33:37,400 --> 00:33:39,280
Eu estava rezando à Virgem Maria
579
00:33:39,440 --> 00:33:42,320
- para minha artrite e para o estômago do papai.
- Realmente?
580
00:33:42,480 --> 00:33:44,320
A Virgem Maria estudou medicina?
581
00:33:45,040 --> 00:33:47,360
Pare com isso. Levante-se e venha comigo.
582
00:33:48,120 --> 00:33:49,360
Eu não vou orar para você.
583
00:33:52,440 --> 00:33:53,760
O que é isso?
584
00:33:54,480 --> 00:33:55,400
É para você.
585
00:33:55,880 --> 00:33:57,360
É... um grande presente?
586
00:33:58,560 --> 00:34:00,760
Isso é o mínimo,
depois de tudo que você fez por mim.
587
00:34:01,600 --> 00:34:02,520
Ângelo.
588
00:34:03,520 --> 00:34:05,960
Você já me deu um presente
589
00:34:06,120 --> 00:34:09,280
vindo aqui, voltando, meu filho.
590
00:34:11,280 --> 00:34:13,440
Não se emocione. Abra.
591
00:34:16,560 --> 00:34:17,480
Abra.
592
00:34:25,560 --> 00:34:26,480
Vamos.
593
00:34:27,040 --> 00:34:29,520
Não peça ajuda à Virgem Maria.
Eu vou te ajudar.
594
00:34:29,680 --> 00:34:31,280
Ela está muito ocupada.
595
00:34:31,440 --> 00:34:32,920
É difícil.
596
00:34:33,600 --> 00:34:36,160
Quanto tempo tenho que ficar aqui?
597
00:34:37,240 --> 00:34:38,680
Mais cinquenta minutos.
598
00:34:38,840 --> 00:34:39,760
Mais amanhã.
599
00:34:40,520 --> 00:34:41,920
O que você faria sem mim?
600
00:34:45,680 --> 00:34:49,760
Você é tão fofo. Eu tenho amado você
desde que você estava na minha barriga...
601
00:34:51,800 --> 00:34:53,520
Irmã Angélica é uma boa pessoa.
602
00:34:53,680 --> 00:34:55,240
Vocês dois são muito parecidos.
603
00:34:56,880 --> 00:34:58,680
Você passou muito tempo com Angélica?
604
00:35:00,400 --> 00:35:01,720
O que você está assistindo?
605
00:35:02,280 --> 00:35:04,560
Nossa ficção de TV favorita.
606
00:35:04,720 --> 00:35:07,320
- Está bom?
- Está bom. Nós amamos isso.
607
00:35:07,480 --> 00:35:10,320
Nós sempre assistimos.
Hoje é o último episódio.
608
00:35:10,480 --> 00:35:12,840
Esta noite saberemos como isso termina.
609
00:35:13,000 --> 00:35:16,840
De nada. Eu te amo muito.
610
00:35:20,840 --> 00:35:23,320
Ela era o ser
você mais amou no mundo.
611
00:35:23,480 --> 00:35:26,200
Eles nunca me deixaram assistir desenhos animados quando criança.
612
00:35:27,880 --> 00:35:31,360
- O senhor disse isso...
- Ah, sim.
613
00:35:33,000 --> 00:35:34,320
Vá com Betta, meu querido.
614
00:35:36,800 --> 00:35:37,760
Seja um bom menino.
615
00:35:41,920 --> 00:35:43,240
Tudo estava prestes a acabar.
616
00:35:46,080 --> 00:35:47,520
Você está com seu filho agora.
617
00:35:52,360 --> 00:35:53,280
O que aconteceu?
618
00:35:54,360 --> 00:35:56,200
Droga, bem na hora.
619
00:35:57,440 --> 00:35:58,560
- Vamos.
- Não funciona.
620
00:35:58,720 --> 00:36:01,680
- Empurre "Voltar".
- Eu sei onde empurrar.
621
00:36:01,840 --> 00:36:04,080
- Não está funcionando. Você faz isso.
- Me dê isso!
622
00:36:04,240 --> 00:36:05,760
- Você faz isso.
- Vamos ver...
623
00:36:06,720 --> 00:36:07,840
Certo. Então?
624
00:36:08,920 --> 00:36:10,120
- Ver?
- O que você tocou?
625
00:36:10,280 --> 00:36:11,440
Nada!
626
00:36:11,600 --> 00:36:13,360
Claro que sim!
627
00:36:13,520 --> 00:36:16,440
Eu não toquei nisso.
Ele desligou sozinho.
628
00:36:16,600 --> 00:36:21,000
- Você tocou com a perna.
- Minhas pernas estão aqui, o controle remoto estava ali!
629
00:36:21,160 --> 00:36:24,920
Ok, chega.
Você... Você está me deixando nervoso.
630
00:36:25,080 --> 00:36:27,920
Você arruinou minha noite... Ai.
Eu vou para a cama.
631
00:36:28,080 --> 00:36:31,520
- Eu não toquei em nada!
- O mestre do controle remoto.
632
00:36:31,680 --> 00:36:32,600
Eu vou dormir também.
633
00:36:34,880 --> 00:36:35,840
AMBULÂNCIA
634
00:37:25,200 --> 00:37:27,720
- Anna, que bom que tiramos férias.
- Sim.
635
00:37:31,520 --> 00:37:32,440
O que...? Espere!
636
00:37:35,160 --> 00:37:36,120
Oh meu Deus.
637
00:37:37,600 --> 00:37:38,760
Ah, Deus!
638
00:37:39,840 --> 00:37:42,080
Mãe? Pai?
639
00:37:42,680 --> 00:37:45,120
- Pai?
- Ana!
640
00:37:45,280 --> 00:37:46,360
O que está acontecendo?
641
00:37:47,120 --> 00:37:49,080
Caramba!
642
00:37:52,400 --> 00:37:55,000
Olha Você aqui.
Os resultados dos testes estarão prontos amanhã.
643
00:37:55,160 --> 00:37:56,920
Estarei trabalhando à noite,
644
00:37:57,080 --> 00:37:58,200
você pode vir buscá-los.
645
00:37:58,360 --> 00:37:59,720
Tudo parece bem, no entanto.
646
00:38:01,360 --> 00:38:02,880
Esses dois não têm nada?
647
00:38:03,040 --> 00:38:04,440
Sim, tudo parece bem.
648
00:38:07,160 --> 00:38:09,320
Eles não estão em risco imediato
de um ataque cardíaco?
649
00:38:09,480 --> 00:38:11,720
- Bem, isso não pode ser previsto.
- Ver?
650
00:38:12,680 --> 00:38:14,160
Um derrame, talvez?
651
00:38:15,960 --> 00:38:17,080
- Isso não.
- Isquemia?
652
00:38:17,240 --> 00:38:19,960
Isso tende a ser bastante repentino. Diabetes?
653
00:38:20,120 --> 00:38:21,760
- Papai comeu muitos doces--
- Ângelo...
654
00:38:21,920 --> 00:38:23,400
Você verificou as toupeiras deles?
655
00:38:23,560 --> 00:38:26,040
Saiba quantos tumores
vem de toupeiras? Muito,
656
00:38:26,200 --> 00:38:27,600
Ângelo, ouça...
657
00:38:28,520 --> 00:38:30,200
Eu sei que você se preocupa com seus pais.
658
00:38:30,360 --> 00:38:33,040
Mas você não pode incomodá-los
com todos esses exames.
659
00:38:33,200 --> 00:38:35,960
Acalmar. Por que você não vai à praia?
660
00:38:36,720 --> 00:38:38,840
- Em meados de agosto?
- Certo...
661
00:38:40,400 --> 00:38:42,600
Eu posso te convidar
para uma competição de natação.
662
00:38:43,320 --> 00:38:45,080
Alguém pode ficar com seus pais?
663
00:38:48,440 --> 00:38:51,240
- Posso deixá-los na casa dos meus avós.
- Boa ideia!
664
00:38:51,400 --> 00:38:54,480
Fantástico. Venha me pegar
e iremos juntos, ok?
665
00:38:55,600 --> 00:38:57,040
Vou trazê-los e voltar.
666
00:38:58,400 --> 00:38:59,320
Tchau.
667
00:39:00,120 --> 00:39:01,120
Até mais.
668
00:39:02,600 --> 00:39:03,600
-Marta?
- O que?
669
00:39:03,760 --> 00:39:07,400
Diga-me se você sai com ele. eu vou ligar
a polícia se você não voltar.
670
00:39:07,560 --> 00:39:09,080
Você é tão bobo!
671
00:39:09,960 --> 00:39:11,800
Ele é um garoto sensível, na verdade.
672
00:39:12,480 --> 00:39:14,040
Veja como ele se preocupa com seus pais?
673
00:39:27,280 --> 00:39:29,560
Passei toda a minha infância
com meus avós.
674
00:39:29,720 --> 00:39:30,720
Então você poderia se divertir.
675
00:39:30,880 --> 00:39:34,800
“Ângelo, você fica aqui.
Temos algo importante para fazer."
676
00:39:34,960 --> 00:39:37,880
Importante minha bunda! Jantar fora,
jogando cartas com seus amigos.
677
00:39:38,560 --> 00:39:41,200
Eu tive que passar a noite inteira
com os dois velhos peidos.
678
00:39:41,360 --> 00:39:43,120
Eles zombaram de mim.
679
00:39:45,520 --> 00:39:46,760
Você fica aí agora.
680
00:39:46,920 --> 00:39:48,600
“Na casa dos seus avós”. Divirta-se.
681
00:39:53,320 --> 00:39:55,760
A final do curso de natação
está prestes a começar.
682
00:39:55,920 --> 00:39:58,600
Pais e concorrentes
deveria tomar o seu lugar.
683
00:39:58,760 --> 00:39:59,840
Obrigado.
684
00:40:02,760 --> 00:40:03,800
Vai começar em breve.
685
00:40:05,520 --> 00:40:08,280
- Quem está competindo? Seu sobrinho?
- Não. Meu filho.
686
00:40:10,040 --> 00:40:11,200
Você tem um filho?
687
00:40:11,360 --> 00:40:14,200
Sim. Ele tem sete anos.
Hoje termina o curso de natação.
688
00:40:14,360 --> 00:40:17,040
Ele é um garoto especial.
Ele é incrível. Você verá.
689
00:40:18,480 --> 00:40:22,120
Ele está passando por uma fase específica.
690
00:40:22,280 --> 00:40:24,120
Depois que eu e o pai dele nos separamos.
691
00:40:24,280 --> 00:40:25,840
Oh. Aqui está o pai dele.
692
00:40:26,000 --> 00:40:30,480
Sentem-se. Os iniciantes'
a competição está prestes a começar.
693
00:40:32,160 --> 00:40:33,640
- Bravo!
- Bravo!
694
00:40:39,040 --> 00:40:40,640
Olha a gordurinha da tampa verde.
695
00:40:41,000 --> 00:40:42,400
Tenho certeza que ele vai perder.
696
00:40:45,080 --> 00:40:47,160
Olhe para ele. Para onde ele está indo?
697
00:40:47,320 --> 00:40:49,840
Ele vai fazer um buraco na piscina
quando ele entra.
698
00:40:50,840 --> 00:40:52,520
Vai esvaziar quando ele entrar.
699
00:40:52,680 --> 00:40:55,080
Olhe para ele. Assim que ele mergulhar,
todo mundo vai rir.
700
00:40:57,840 --> 00:41:00,280
Ele também é surdo.
Ele não ouviu o apito. Olhar.
701
00:41:00,960 --> 00:41:02,040
Ele está parado ali.
702
00:41:05,680 --> 00:41:07,440
Eu disse que ele esvaziaria a piscina.
703
00:41:11,440 --> 00:41:12,840
Que estilo é esse?
704
00:41:13,000 --> 00:41:14,080
Estilo fodido.
705
00:41:16,120 --> 00:41:19,320
Eu era bom em cinco de cada lado quando criança,
mas meus pais nunca vieram me ver.
706
00:41:19,480 --> 00:41:22,440
Seus pais estão observando ele.
Isso é uma merda.
707
00:41:25,440 --> 00:41:28,600
É melhor adotar crianças.
Você sempre pode dizer que eles não são seus.
708
00:41:28,760 --> 00:41:31,320
"Eu não conheço aquele garoto. Ele não é meu."
709
00:41:31,480 --> 00:41:33,440
"Ele nasceu assim,
não é minha culpa."
710
00:41:33,600 --> 00:41:35,640
Mas ele foi feito por seus pais.
711
00:41:35,800 --> 00:41:36,840
Onde você está? Ei.
712
00:41:50,520 --> 00:41:51,920
A água estava fria, mãe.
713
00:41:52,080 --> 00:41:54,400
Não importa, querido. Você fez bem.
714
00:41:54,560 --> 00:41:57,520
Ângelo, conheça Gabriele.
715
00:41:57,680 --> 00:41:58,720
Meu filho.
716
00:41:58,880 --> 00:42:00,720
Ele se saiu bem, certo, Angelo?
717
00:42:00,880 --> 00:42:03,960
Ele se saiu muito bem.
Há uma fila lá fora para autógrafos.
718
00:42:04,680 --> 00:42:06,080
Encontraremos a imprensa mais tarde.
719
00:42:08,120 --> 00:42:10,880
A imprensa, legal. Vamos vestir você.
720
00:42:12,840 --> 00:42:15,800
Agora sua camisa, ok? Então iremos.
721
00:42:15,960 --> 00:42:17,960
Vejo você no sábado, ok, querido?
722
00:42:18,960 --> 00:42:20,280
Tchau. Divirta-se.
723
00:42:23,320 --> 00:42:25,560
Desculpe se não te apresento ao meu ex.
724
00:42:25,720 --> 00:42:27,440
Quem quer conhecê-lo?
725
00:42:31,640 --> 00:42:33,040
Estou morrendo de fome.
726
00:42:33,960 --> 00:42:35,640
Que tal jantarmos juntos?
727
00:42:35,800 --> 00:42:39,040
Talvez seja a hora da soneca para seus avós?
728
00:42:39,200 --> 00:42:40,680
Eles já estão descansando.
729
00:42:40,840 --> 00:42:42,840
- Vamos. Estou morrendo de fome também.
- Perfeito.
730
00:42:43,000 --> 00:42:46,160
Podemos ir na casa do Mario.
Eles têm um lindo terraço.
731
00:42:46,320 --> 00:42:48,920
Vou reservar uma mesa, está sempre bastante movimentado.
732
00:42:49,080 --> 00:42:51,240
- Deixe-me cuidar disso.
- OK.
733
00:42:54,640 --> 00:42:56,040
- Noite.
- Noite.
734
00:42:56,200 --> 00:42:57,440
Duro.
735
00:42:58,600 --> 00:43:00,640
- Uma festa de 12, certo?
- Certo.
736
00:43:00,800 --> 00:43:01,800
Por favor, siga-me.
737
00:43:14,240 --> 00:43:15,160
Obrigado.
738
00:43:25,000 --> 00:43:26,400
Quem você convidou?
739
00:43:27,640 --> 00:43:28,560
Ninguém.
740
00:43:29,720 --> 00:43:33,640
- Por que você reservou para 12?
- Para evitar as besteiras das outras mesas.
741
00:43:34,880 --> 00:43:36,520
Eles colocam as mesas tão perto.
742
00:43:37,720 --> 00:43:38,800
Para ganhar mais.
743
00:43:38,960 --> 00:43:41,360
E eu tenho que ouvir
para as besteiras de outras pessoas? Sem chance.
744
00:43:46,800 --> 00:43:48,800
- Uma bebida enquanto espera?
- Algo para comer também.
745
00:43:48,960 --> 00:43:50,240
Você não está esperando?
746
00:43:50,400 --> 00:43:53,240
Eles comerão mais tarde. Vamos comer agora,
porque estamos morrendo de fome. Certo?
747
00:43:53,400 --> 00:43:55,240
- Sim.
- Tudo bem.
748
00:43:58,760 --> 00:44:01,040
- Bela noite, certo?
- Sim, muito.
749
00:44:16,120 --> 00:44:17,560
Com licença, alguma notícia de seus amigos?
750
00:44:18,640 --> 00:44:20,160
Preso no trânsito, mas a caminho.
751
00:44:21,200 --> 00:44:22,120
Tudo bem.
752
00:44:24,240 --> 00:44:25,320
Você não bebe nada?
753
00:44:25,480 --> 00:44:26,520
Não.
754
00:44:27,160 --> 00:44:29,440
- Sempre foi abstêmio?
- Claro.
755
00:44:31,200 --> 00:44:32,640
Eu transformei isso em um trabalho.
756
00:44:33,240 --> 00:44:34,160
Significado?
757
00:44:36,000 --> 00:44:39,520
Quando adolescente, todos os meus amigos
queria que eu saísse com eles,
758
00:44:40,120 --> 00:44:41,720
porque eles sabiam que eu não bebia,
759
00:44:41,880 --> 00:44:43,720
para que eu pudesse levá-los de volta para casa.
760
00:44:45,720 --> 00:44:47,160
E aceitei ser o motorista deles.
761
00:44:48,600 --> 00:44:50,960
Porque eu me diverti dirigindo eles
para as casas erradas.
762
00:44:56,000 --> 00:44:57,200
- Por que você está rindo?
- Não...
763
00:44:59,040 --> 00:45:00,480
Eu te conto minha história e você ri?
764
00:45:02,400 --> 00:45:06,040
- Você acha que sou um bufão?
- Desculpe, eu não queria. eu não...
765
00:45:06,200 --> 00:45:08,600
Por favor, continue. Você estava dizendo? Desculpe.
766
00:45:08,760 --> 00:45:11,920
A notícia se espalhou e muitas pessoas
começou a me ligar.
767
00:45:12,080 --> 00:45:13,240
Por causa disso.
768
00:45:13,400 --> 00:45:16,240
Eu disse a eles: “De jeito nenhum.
Agora você tem que me pagar."
769
00:45:16,400 --> 00:45:19,000
Quando me mudei para Roma, esse se tornou meu trabalho.
770
00:45:20,400 --> 00:45:21,800
Então, seu trabalho é...
771
00:45:21,960 --> 00:45:23,640
levando bêbados para casa?
772
00:45:24,600 --> 00:45:25,680
Você não gosta disso?
773
00:45:25,840 --> 00:45:27,400
Absolutamente não.
774
00:45:27,560 --> 00:45:29,760
- Você tem vergonha do meu trabalho?
- Eu não disse isso, Ângelo.
775
00:45:29,920 --> 00:45:31,760
- Você está com vergonha?
- Não.
776
00:45:31,920 --> 00:45:33,160
Meu ex estava com vergonha.
777
00:45:34,040 --> 00:45:37,160
- Estou condenado a ficar sozinho.
- O que você está falando?
778
00:45:38,760 --> 00:45:39,680
É verdade.
779
00:45:40,560 --> 00:45:43,120
- Nunca encontrarei minha alma gêmea.
- Claro que você vai.
780
00:45:43,280 --> 00:45:44,240
- Eu não vou.
- Você vai!
781
00:45:44,400 --> 00:45:45,440
Não.
782
00:45:46,680 --> 00:45:48,160
Ninguém é tão perfeito quanto eu.
783
00:45:51,920 --> 00:45:53,040
Estarei sozinho para sempre.
784
00:45:55,680 --> 00:45:56,720
Esse é o meu destino.
785
00:45:58,880 --> 00:46:00,400
Eu sou perfeito demais. Perfeito demais.
786
00:46:13,400 --> 00:46:15,440
- E seus amigos?
- Eles não sobreviveram.
787
00:46:15,600 --> 00:46:16,520
Eles me deixaram de pé.
788
00:46:16,680 --> 00:46:17,920
Eu tenho amigos de merda.
789
00:46:35,920 --> 00:46:36,840
Quer subir?
790
00:46:38,000 --> 00:46:38,920
Estou sozinho.
791
00:46:43,600 --> 00:46:44,680
Você tem medo de ficar sozinho?
792
00:46:46,280 --> 00:46:47,840
- Não.
- Então?
793
00:46:51,040 --> 00:46:53,120
Bem... Boa noite.
794
00:46:54,560 --> 00:46:55,480
Boa noite.
795
00:47:10,600 --> 00:47:12,120
Ela bate em mim no primeiro encontro.
796
00:47:13,920 --> 00:47:15,320
Ela pensa que sou uma prostituta.
797
00:47:37,600 --> 00:47:39,160
Já passa da meia-noite!
798
00:47:39,320 --> 00:47:41,760
Você percebe
que ele nos deixou no cemitério?
799
00:47:41,920 --> 00:47:45,120
Franco, ele disse que virá.
Apenas seja paciente.
800
00:47:45,280 --> 00:47:46,480
Ele provavelmente ficou preso.
801
00:47:46,640 --> 00:47:48,520
Para onde diabos ele foi?
802
00:47:48,680 --> 00:47:50,640
Aquele filho da puta!
803
00:47:50,800 --> 00:47:52,680
- Merda!
-Franco.
804
00:47:52,840 --> 00:47:55,000
Controle-se. Estamos em um lugar sagrado.
805
00:47:55,160 --> 00:48:00,280
Eles não podem nos ouvir. Eles estão descansando.
Eles estão dormindo. Eles acabaram de sofrer.
806
00:48:00,440 --> 00:48:03,240
Sou eu, eu! Com esse pedaço de merda,
807
00:48:03,400 --> 00:48:06,160
- idiota!
- Shh!
808
00:48:06,320 --> 00:48:08,040
Ele precisa voltar para Roma.
809
00:48:08,200 --> 00:48:09,520
Para Roma!
810
00:48:12,000 --> 00:48:14,960
- Viagem com Padre Gino amanhã, ok?
- O que?
811
00:48:15,120 --> 00:48:17,200
Você disse que não iríamos
porque Angelo está aqui.
812
00:48:17,360 --> 00:48:19,520
Nós vamos por causa dele!
813
00:48:19,680 --> 00:48:20,720
Nós estamos indo!
814
00:48:22,040 --> 00:48:24,560
Ele pode irritar pelo menos por um dia!
815
00:48:24,720 --> 00:48:25,640
Shh!
816
00:48:26,560 --> 00:48:27,800
O idiota.
817
00:48:31,760 --> 00:48:32,880
Aí está ele.
818
00:48:33,640 --> 00:48:35,520
Aí vem o bastardo.
819
00:48:36,440 --> 00:48:37,560
Cale-se.
820
00:48:37,720 --> 00:48:40,720
- Ele não precisa ouvir que é um bastardo?
- Não. Cale a boca.
821
00:48:40,880 --> 00:48:42,120
Sorriso.
822
00:48:42,280 --> 00:48:45,040
- Sorriso!
- Sorria minha bunda.
823
00:48:45,200 --> 00:48:47,120
- Ei!
- Ei! Tudo certo?
824
00:48:47,280 --> 00:48:48,840
Aqui estamos, Ângelo!
825
00:48:49,000 --> 00:48:50,360
Você senta na frente, sim.
826
00:48:50,520 --> 00:48:51,600
Eu estou indo.
827
00:48:51,760 --> 00:48:53,720
Então?
828
00:48:54,680 --> 00:48:56,600
- Agora vamos para casa!
- Certo.
829
00:48:56,760 --> 00:48:58,160
Vamos!
830
00:48:58,320 --> 00:49:00,640
- Você disse oi para o vovô e a vovó?
- Claro.
831
00:49:24,680 --> 00:49:25,600
Onde você está indo?
832
00:49:26,520 --> 00:49:30,760
Temos uma visita de campo paroquial,
em Madonna di Tindari.
833
00:49:31,440 --> 00:49:32,680
Estaremos de volta esta noite.
834
00:49:34,960 --> 00:49:36,040
Sem me dizer?
835
00:49:36,200 --> 00:49:38,480
Ah, não queríamos te acordar.
836
00:49:39,320 --> 00:49:41,120
Padre Gino organizou.
837
00:49:41,800 --> 00:49:43,720
Você se lembra do padre Gino?
838
00:49:43,880 --> 00:49:46,640
Quando você era criança, no oratório, né?
839
00:49:49,240 --> 00:49:50,640
Posso te contar agora.
840
00:49:54,480 --> 00:49:55,400
Padre Gino...
841
00:49:55,560 --> 00:49:57,120
quando eu era criança...
842
00:49:59,760 --> 00:50:00,880
Ele abusou de mim.
843
00:50:01,040 --> 00:50:02,200
Oh meu Deus!
844
00:50:05,160 --> 00:50:08,680
- Oh meu Deus.
- Vá, agora. Numa viagem, com aquele pedófilo.
845
00:50:08,840 --> 00:50:10,360
Divirta-se.
846
00:50:13,120 --> 00:50:14,840
Eu pensei que ele era uma pessoa legal.
847
00:50:15,000 --> 00:50:16,400
- Eu também.
- É nojento.
848
00:50:16,560 --> 00:50:19,600
- É nojento. Nojento.
- Você não pode confiar em ninguém.
849
00:50:24,880 --> 00:50:26,520
Eles acreditaram em mim, os idiotas.
850
00:50:28,120 --> 00:50:30,440
Eles não me permitiriam ir
em excursões escolares.
851
00:50:30,600 --> 00:50:32,120
"Não, você vai se comportar mal."
852
00:50:32,280 --> 00:50:34,000
"Você fica em casa."
853
00:50:34,160 --> 00:50:35,120
Oh sim?
854
00:50:35,280 --> 00:50:37,080
Agora você também fica em casa!
855
00:50:37,240 --> 00:50:38,240
Você está brincando?
856
00:50:38,400 --> 00:50:40,560
- De jeito nenhum!
- Claro.
857
00:50:40,720 --> 00:50:42,920
O vilão. Deus o punirá!
858
00:50:43,080 --> 00:50:45,520
Maria Grazia, não vamos
mais em viagens de campo!
859
00:50:45,680 --> 00:50:50,040
Não, também não farei viagens de campo.
Estamos brincando? Eu não vou.
860
00:50:50,200 --> 00:50:51,280
Aquele maníaco!
861
00:50:52,040 --> 00:50:53,840
Vou contar ao Dino e à Costanza.
862
00:50:54,000 --> 00:50:55,240
Diga também ao Giorgio e à Matilde.
863
00:50:55,400 --> 00:50:58,240
- Estou ligando para eles. Sim.
-Maria Grazia, o que está acontecendo?
864
00:50:58,400 --> 00:51:00,240
- Entre, eu te conto.
- O que está acontecendo?
865
00:51:00,400 --> 00:51:02,400
Franco, Rita, vocês não vêm?
866
00:51:02,560 --> 00:51:03,840
Não, não vamos mais.
867
00:51:04,000 --> 00:51:04,960
Por quê? O que está errado?
868
00:51:05,120 --> 00:51:08,480
Você não acreditaria no que o padre Gino fez.
869
00:51:08,640 --> 00:51:10,920
Não chegue perto dessa pessoa novamente, ok?
870
00:51:21,000 --> 00:51:21,960
Padre Gino?
871
00:51:22,120 --> 00:51:23,640
Talvez eles tenham entendido o dia errado?
872
00:51:23,800 --> 00:51:27,080
O que você está falando?
Estava no programa!
873
00:51:27,240 --> 00:51:29,520
12 de agosto, às 7h.
874
00:51:29,680 --> 00:51:31,520
Todos eles confirmaram.
875
00:51:50,160 --> 00:51:53,040
- O quê, você não foi?
- O que?
876
00:51:53,200 --> 00:51:56,040
Eu nunca colocarei os pés
naquela paróquia novamente!
877
00:51:56,200 --> 00:51:58,080
Nem mesmo para um funeral.
878
00:52:02,640 --> 00:52:04,080
Venha, vou te levar em uma viagem.
879
00:52:08,600 --> 00:52:11,440
- Você vem ou não?
- Sim claro.
880
00:53:05,400 --> 00:53:06,400
Sabe o que é isso?
881
00:53:07,080 --> 00:53:08,840
É uma fazenda?
882
00:53:09,000 --> 00:53:10,600
Um hotel-restaurante?
883
00:53:10,760 --> 00:53:11,760
Vamos comer aqui?
884
00:53:12,960 --> 00:53:14,120
Você não se lembra?
885
00:53:16,160 --> 00:53:18,880
É o internato
onde você me trancou quando criança.
886
00:53:20,680 --> 00:53:23,960
- Você estava inquieto.
- Você foi mal na escola.
887
00:53:25,400 --> 00:53:26,840
Não é mais um internato.
888
00:53:27,000 --> 00:53:29,480
- Oh!
- O que é?
889
00:53:29,640 --> 00:53:30,640
O que é?
890
00:53:31,160 --> 00:53:33,040
Uma casa de repouso para idosos.
891
00:53:34,960 --> 00:53:36,000
Vamos dar uma olhada.
892
00:53:39,040 --> 00:53:40,080
Entre!
893
00:53:42,160 --> 00:53:43,200
Aqui estamos.
894
00:53:43,880 --> 00:53:48,480
Nossos quartos possuem TV, ar condicionado,
colchões anti-decúbito...
895
00:53:48,640 --> 00:53:51,240
São apenas duas pessoas em cada quarto.
896
00:53:52,360 --> 00:53:54,040
Por favor, dê uma olhada. Vou esperar lá fora.
897
00:53:57,240 --> 00:53:59,560
Apenas duas pessoas? Mudou, então.
898
00:53:59,720 --> 00:54:01,720
Vinte de nós dormíamos aqui naquela época.
899
00:54:01,880 --> 00:54:03,080
Eu dormi lá.
900
00:54:04,120 --> 00:54:05,440
Naquele pequeno canto.
901
00:54:05,600 --> 00:54:08,200
Havia mofo na parede.
Eu me lembro disso.
902
00:54:08,360 --> 00:54:10,400
Incrível. O mofo me manteve fresco.
903
00:54:11,320 --> 00:54:12,360
Naquela parede ali,
904
00:54:12,520 --> 00:54:15,160
Eu escrevi algo uma vez. Com uma caneta.
905
00:54:15,320 --> 00:54:17,680
Eu escrevi: “Mamãe e papai...
906
00:54:17,840 --> 00:54:18,760
Estou com saudades de você."
907
00:54:20,720 --> 00:54:22,880
Um dia eu estava nervoso e desenhei um pênis.
908
00:54:23,520 --> 00:54:24,440
Um belo gordo.
909
00:54:25,440 --> 00:54:26,440
A freira me bateu.
910
00:54:27,240 --> 00:54:28,160
A cadela.
911
00:54:29,960 --> 00:54:31,800
Vamos. Há muita coisa que precisamos ver.
912
00:54:35,600 --> 00:54:38,000
Eu disse para você não mandá-lo
para o internato!
913
00:54:38,160 --> 00:54:39,320
Ele era um pé no saco!
914
00:54:39,880 --> 00:54:42,440
As refeições são servidas três vezes ao dia.
915
00:54:42,600 --> 00:54:46,360
Café da manhã às 7h,
almoço às 12h00, jantar às 18h00.
916
00:54:46,520 --> 00:54:48,920
A cafetaria é o nosso orgulho.
917
00:54:49,080 --> 00:54:51,640
Qualidade e higiene. Por favor.
918
00:54:54,920 --> 00:54:56,200
Isso também mudou.
919
00:54:57,160 --> 00:55:00,800
A comida era uma merda naquela época.
Havia baratas na sopa.
920
00:55:01,840 --> 00:55:05,280
Muitas vezes me senti mal.
Dor de estômago, diarréia. Eu vomitei.
921
00:55:07,440 --> 00:55:09,200
Se eu não atendesse,
a freira me bateria.
922
00:55:10,200 --> 00:55:11,240
Procurei a mamãe.
923
00:55:11,840 --> 00:55:12,760
E papai.
924
00:55:13,400 --> 00:55:14,440
Mas eles não estavam lá.
925
00:55:15,600 --> 00:55:16,720
Quem sabe onde eles estavam.
926
00:55:19,360 --> 00:55:20,560
Venha!
927
00:55:20,720 --> 00:55:22,320
Ah!
928
00:55:22,480 --> 00:55:24,240
Olha que lindo.
929
00:55:24,400 --> 00:55:25,800
Que espaçoso, cheio de luz.
930
00:55:25,960 --> 00:55:27,160
Com a vista!
931
00:55:28,120 --> 00:55:31,400
Esta é a nossa sala de lazer.
932
00:55:31,560 --> 00:55:33,160
Você joga cartas, ouve música.
933
00:55:33,320 --> 00:55:34,880
Risos e felicidade!
934
00:55:35,040 --> 00:55:37,880
- Existem atividades recreativas também?
- Claro.
935
00:55:38,040 --> 00:55:40,880
Só poderíamos estudar
quando era um internato.
936
00:55:41,600 --> 00:55:44,480
Se os professores te pegassem brincando,
eles bateriam em você.
937
00:55:45,400 --> 00:55:48,520
- Você bate em idosos aqui?
- O que? Oh, Deus, não!
938
00:55:50,200 --> 00:55:51,920
É uma mudança radical.
939
00:55:53,160 --> 00:55:54,240
Você tem alguma vaga grátis?
940
00:55:55,240 --> 00:55:56,560
Estamos lotados no momento.
941
00:55:56,720 --> 00:55:59,800
Deixe-me seu número,
Telefonarei assim que surgir alguma coisa.
942
00:56:00,360 --> 00:56:03,120
Ah, certo, acabou de surgir uma vaga
hoje cedo.
943
00:56:04,800 --> 00:56:05,840
Na verdade, dois.
944
00:56:08,760 --> 00:56:10,440
Sim. dois.
945
00:56:10,600 --> 00:56:12,480
Quantos você precisaria?
946
00:56:17,360 --> 00:56:18,480
Quer ir almoçar?
947
00:56:20,560 --> 00:56:22,680
- Não estou com fome.
- Nem eu.
948
00:56:26,160 --> 00:56:29,040
Há um restaurante aqui, com bom vinho.
Vamos parar?
949
00:56:29,200 --> 00:56:30,120
Não.
950
00:56:30,720 --> 00:56:33,200
- Vamos para casa.
- Nossa casa.
951
00:56:37,000 --> 00:56:37,960
-Rita?
- Hum?
952
00:56:38,120 --> 00:56:40,080
Não vamos para a casa de repouso.
953
00:56:40,240 --> 00:56:42,960
- Não estamos. Nós temos nossa casa.
- Sim.
954
00:56:47,080 --> 00:56:48,360
O que ele está fazendo? Saindo?
955
00:56:48,520 --> 00:56:50,760
- Tão tarde?
- Entre, Marta.
956
00:56:50,920 --> 00:56:53,240
Não se preocupe, os idiotas estão dormindo.
957
00:56:53,880 --> 00:56:56,360
Não se preocupe. Vamos para o quarto.
958
00:56:56,520 --> 00:56:57,840
O médico acabou de chegar.
959
00:56:58,600 --> 00:57:00,240
Fazer o quê, tão tarde da noite?
960
00:57:01,640 --> 00:57:04,320
Ele foi para o nosso quarto com o médico.
961
00:57:04,480 --> 00:57:05,720
Talvez ele não esteja bem.
962
00:57:05,880 --> 00:57:06,800
Ah, Deus.
963
00:57:09,200 --> 00:57:11,480
- Ela está com dor!
- Ela deve estar doente.
964
00:57:20,360 --> 00:57:21,480
Isso é tão embaraçoso.
965
00:57:22,800 --> 00:57:26,680
Tão nojento! Com o médico?
966
00:57:28,040 --> 00:57:29,480
Ela parecia uma garota legal.
967
00:57:29,640 --> 00:57:31,640
- Certo?
- Sim. Meu Deus.
968
00:57:31,800 --> 00:57:34,160
Isso é tão...
969
00:57:36,680 --> 00:57:39,080
Quando criança eu tinha que ouvir
para você, porra, à noite.
970
00:57:39,880 --> 00:57:41,800
Você pensou que eu não conseguia ouvir?
Claro que sim.
971
00:57:41,960 --> 00:57:44,320
Eu vou lá e dou um tapa nele!
972
00:57:44,480 --> 00:57:46,800
Tapa? Tapa em quem?
973
00:57:46,960 --> 00:57:49,520
Como se as vezes que você deu um tapa nele
quando criança eram úteis!
974
00:57:49,680 --> 00:57:50,640
Poucas vezes!
975
00:57:50,800 --> 00:57:53,000
Muito poucos? Veja no que ele se transformou.
976
00:57:54,440 --> 00:57:56,360
Agora você ouve isso.
977
00:57:56,520 --> 00:57:57,720
Estou aumentando o volume.
978
00:57:59,120 --> 00:58:00,360
Muito melhor.
979
00:58:00,520 --> 00:58:02,360
Que orgia que organizei aqui.
980
00:58:03,560 --> 00:58:05,280
Vá, empurre. Bom trabalho.
981
00:58:05,440 --> 00:58:06,520
Ouça isso.
982
00:58:14,680 --> 00:58:17,880
Macarrão! Macarrão! Macarrão!
983
00:58:18,040 --> 00:58:19,880
Aí vem o macarrão, sim!
984
00:58:21,160 --> 00:58:22,520
Dê-me seus pratos!
985
00:58:22,680 --> 00:58:24,520
Nando, a Anna não está comendo?
986
00:58:24,680 --> 00:58:26,560
Não sei. Eu vou ligar para ela.
987
00:58:27,240 --> 00:58:29,360
- Pessoal, uma foto?
- Uma foto!
988
00:58:32,160 --> 00:58:33,600
Ana! O almoço está pronto!
989
00:58:33,760 --> 00:58:34,880
Ele não vai atender!
990
00:58:35,040 --> 00:58:36,520
Está tocando, mas ele não atende!
991
00:58:36,680 --> 00:58:39,000
Você ligará para seu irmão mais tarde, ok?
992
00:58:39,160 --> 00:58:40,560
Vamos! Estão todos comendo!
993
00:58:40,720 --> 00:58:43,280
Não estou com fome, ok? Delicie-se!
994
00:58:43,440 --> 00:58:46,600
Delicie-se! Ele está pensando em comida!
Divirta-se!
995
00:58:46,760 --> 00:58:47,840
Desfrute de sua refeição!
996
00:58:49,640 --> 00:58:52,160
Por que ele não está atendendo?
Por que?
997
00:58:52,320 --> 00:58:54,960
Porque ele me odeia! Ele me odeia!
998
00:58:56,200 --> 00:58:57,400
- Eu também.
- Sim.
999
00:58:58,640 --> 00:59:01,160
Eu não diria isso.
Ele veio para cuidar de você.
1000
00:59:01,320 --> 00:59:04,040
Ele veio para se vingar, acredite!
1001
00:59:04,760 --> 00:59:07,400
Você é o psiquiatra, mas eu sou o pai
daquele idiota!
1002
00:59:07,560 --> 00:59:10,360
- Eu o conheço.
- Ele obviamente guarda rancor.
1003
00:59:10,520 --> 00:59:13,920
- Apenas um?
- Quanto tempo ele ficou no internato?
1004
00:59:15,200 --> 00:59:16,120
Seis meses.
1005
00:59:16,680 --> 00:59:19,000
Tivemos que levá-lo de volta.
Eles não o queriam!
1006
00:59:19,160 --> 00:59:20,360
Ninguém o quer!
1007
00:59:21,720 --> 00:59:23,840
A personalidade difícil do seu filho
1008
00:59:24,000 --> 00:59:27,160
é uma consequência do relacionamento
você teve com ele.
1009
00:59:28,280 --> 00:59:29,200
Franco.
1010
00:59:30,240 --> 00:59:32,400
Você já abraçou seu filho?
1011
00:59:37,680 --> 00:59:40,680
Você já disse a ele,
"Estou feliz que você veio ao meu mundo?"
1012
00:59:42,960 --> 00:59:45,800
Uma vez que ele disse a ele,
"Maldito seja o dia em que você nasceu!"
1013
00:59:45,960 --> 00:59:48,160
- Meu?
- Sim. E ele gritou,
1014
00:59:48,320 --> 00:59:50,320
"Eu deveria ter usado camisinha naquele dia."
1015
00:59:50,960 --> 00:59:52,160
Fiquei chateado!
1016
00:59:53,480 --> 00:59:56,680
Você disse a ele que deveria ter feito um aborto
em vez de dar à luz a ele.
1017
00:59:56,840 --> 00:59:59,920
Calma, não vamos apontar o dedo agora.
1018
01:00:00,080 --> 01:00:03,440
Franco, sua depressão
não vai embora com remédios.
1019
01:00:04,400 --> 01:00:06,160
Você tem que fazer as pazes com seu passado.
1020
01:00:07,040 --> 01:00:10,040
Você tem que reconstruir
um relacionamento com seu filho.
1021
01:00:10,200 --> 01:00:14,080
Ele está esperando por sua atenção
por muito tempo.
1022
01:00:14,240 --> 01:00:15,840
Pela sua confiança.
1023
01:00:17,280 --> 01:00:18,920
Ele está esperando por um gesto.
1024
01:00:21,960 --> 01:00:23,240
Estou um pouco fechado.
1025
01:00:23,400 --> 01:00:24,520
Eu sei, Franco.
1026
01:00:25,360 --> 01:00:29,640
Sua geração só beijou seus filhos
quando eles dormiam.
1027
01:00:29,800 --> 01:00:31,200
Faça um esforço.
1028
01:00:31,880 --> 01:00:32,960
Faça o seu melhor.
1029
01:00:33,400 --> 01:00:36,760
Juntos, vocês têm
para retribuir àquele garoto
1030
01:00:37,560 --> 01:00:39,880
todo o carinho que você negou a ele.
1031
01:01:08,480 --> 01:01:10,480
- O que você está fazendo?
- Estou te abraçando.
1032
01:01:12,040 --> 01:01:15,000
Você entra deprimido e sai gay?
O que aquele médico fez?
1033
01:01:15,160 --> 01:01:16,360
Nunca mais volte para ele.
1034
01:01:17,040 --> 01:01:17,960
Vamos.
1035
01:01:20,640 --> 01:01:22,720
Angelo, que tal um belo sorvete?
1036
01:01:22,880 --> 01:01:25,840
Sim. Vamos levá-lo ao melhor
sorveteria em Palermo.
1037
01:01:26,000 --> 01:01:28,200
sim. É caro, mas é delicioso.
1038
01:01:28,360 --> 01:01:30,480
Melhor sorvete de Palermo. Huh?
1039
01:01:33,840 --> 01:01:37,800
- O melhor sorvete para meu filho!
- Bom trabalho!
1040
01:01:37,960 --> 01:01:42,000
- Você não está tomando nada?
- Não, nada de doces para mim.
1041
01:01:42,160 --> 01:01:44,600
Olhar. Posso tomar um sorvete?
1042
01:01:44,760 --> 01:01:46,040
- Eu disse não.
- Ver?
1043
01:01:46,920 --> 01:01:49,480
Meu filho se preocupa com minha saúde,
certo, Ângelo?
1044
01:01:49,640 --> 01:01:51,680
- Outro para mim.
- Chegando!
1045
01:01:51,840 --> 01:01:53,200
Com um brioche também.
1046
01:01:53,360 --> 01:01:56,600
- Bom trabalho!
- O melhor brioche para meu filho, ok?
1047
01:01:56,760 --> 01:01:58,760
Eles são tão bons aqui. lembra quando nós--
1048
01:01:58,920 --> 01:02:01,120
Agora terminamos! Acabou!
1049
01:02:01,760 --> 01:02:04,320
- Coma, querido.
- Está bom, hein? Como é?
1050
01:02:18,000 --> 01:02:21,120
- Ele vai se machucar se cair?
- Claro.
1051
01:02:21,280 --> 01:02:22,800
Onde estaria a diversão?
1052
01:02:23,600 --> 01:02:24,880
Não há cintos de segurança.
1053
01:02:25,480 --> 01:02:26,800
Muitas vezes eles quebram.
1054
01:02:26,960 --> 01:02:30,080
- Muitos morreram.
-Franco!
1055
01:02:32,440 --> 01:02:36,440
Oi! Meus pais me trazem para este parque
para jogar também.
1056
01:02:36,600 --> 01:02:38,400
Sim? Você está feliz com isso?
1057
01:02:38,560 --> 01:02:41,600
E você cai nessa?
Eles trouxeram você aqui por culpa.
1058
01:02:41,760 --> 01:02:44,440
Faça com que eles comprem você
um PlayStation, seu idiota!
1059
01:02:44,600 --> 01:02:49,280
Pai, estou cansado deste lugar.
Compre-me um PlayStation!
1060
01:02:51,320 --> 01:02:52,760
Ele ainda não está caindo?
1061
01:02:55,160 --> 01:02:56,720
Desacelerar! Oh!
1062
01:03:00,920 --> 01:03:01,880
Tudo certo!
1063
01:03:05,120 --> 01:03:07,600
Você viu o que papai fez por você?
1064
01:03:08,400 --> 01:03:09,400
Não. O que ele fez?
1065
01:03:14,080 --> 01:03:15,360
Oi.
1066
01:03:15,520 --> 01:03:18,200
Ele é Spit. Ele está olhando
para uma família adotiva.
1067
01:03:18,360 --> 01:03:19,280
Quer conhecê-lo?
1068
01:03:21,120 --> 01:03:23,040
Ele é tão fofo, né?
1069
01:03:23,200 --> 01:03:24,360
Você quer, Ângelo?
1070
01:03:24,520 --> 01:03:26,760
Eu não gosto mais de cachorros.
Eu sou um adulto agora.
1071
01:03:27,640 --> 01:03:28,760
Do que você gosta?
1072
01:03:33,240 --> 01:03:36,040
Aqui vou eu!
1073
01:03:36,200 --> 01:03:37,760
Onde está minha alegria?
1074
01:03:37,920 --> 01:03:40,120
Posso te dar um beijo de boa noite também?
1075
01:03:41,400 --> 01:03:43,000
Bem... Você vai sair?
1076
01:03:45,880 --> 01:03:47,280
Preciso da sua permissão?
1077
01:03:47,440 --> 01:03:50,480
Claro que não. Vá, vá!
1078
01:03:50,640 --> 01:03:52,520
Divirta-se! Viva!
1079
01:03:53,760 --> 01:03:55,920
Não é divertido.
Vou coletar os resultados do seu teste.
1080
01:03:56,080 --> 01:03:58,360
Obrigado, filho. Se você não estivesse aqui...
1081
01:04:00,160 --> 01:04:02,320
Você vai ao médico, hein?
1082
01:04:05,760 --> 01:04:07,280
O médico é lindo, né?
1083
01:04:09,280 --> 01:04:10,200
Você sabe o que?
1084
01:04:10,720 --> 01:04:12,040
eu acho...
1085
01:04:12,720 --> 01:04:13,640
Desculpe.
1086
01:04:14,480 --> 01:04:17,520
Acho que ela gosta de você. Uh?
1087
01:04:17,680 --> 01:04:20,320
Seu pai sabe uma coisa ou duas sobre mulheres.
1088
01:04:23,560 --> 01:04:26,800
Você ficou noivo aos 16, casou-se aos 26.
1089
01:04:26,960 --> 01:04:28,880
Você viu uma buceta em sua vida,
e você é um especialista?
1090
01:04:32,960 --> 01:04:34,440
Você está certo, Ângelo.
1091
01:04:34,600 --> 01:04:35,600
Você tem razão.
1092
01:04:37,400 --> 01:04:38,320
Ai!
1093
01:04:38,760 --> 01:04:40,960
Era assim naquela época, sabe?
1094
01:04:41,120 --> 01:04:43,800
Você se casou, teve filhos, sabe...
1095
01:04:43,960 --> 01:04:47,800
Nenhuma preparação.
Não estávamos prontos para ser pais.
1096
01:04:47,960 --> 01:04:51,440
Mais tarde você percebe que ser pai
1097
01:04:51,600 --> 01:04:54,520
é o trabalho mais difícil do mundo.
1098
01:04:54,680 --> 01:04:55,880
Realmente?
1099
01:04:57,280 --> 01:04:59,360
Quem te contratou? Eu fiz?
1100
01:05:01,640 --> 01:05:03,120
O trabalho de ser pai.
1101
01:05:04,200 --> 01:05:05,400
Você está demitido, então.
1102
01:05:05,560 --> 01:05:06,520
Encontre outro emprego.
1103
01:05:06,680 --> 01:05:08,000
Processe-me.
1104
01:05:12,680 --> 01:05:14,080
Vocês dois conversaram?
1105
01:05:14,240 --> 01:05:16,280
Não há nada para falar
com aquele cara.
1106
01:05:17,520 --> 01:05:18,960
Acredite, é inútil.
1107
01:05:19,120 --> 01:05:23,600
Franco, você queria resolver
todo o passado em um único dia?
1108
01:05:24,400 --> 01:05:25,680
O que o psicólogo disse?
1109
01:05:26,560 --> 01:05:29,440
Você tem que derrotar o ódio dele.
1110
01:05:30,040 --> 01:05:33,240
Se fizéssemos como eu tenho te contado
por tanto tempo...
1111
01:05:34,040 --> 01:05:36,600
- Você acha?
- Sim, Franco.
1112
01:05:36,760 --> 01:05:39,120
Temos que fazer esse gesto.
1113
01:05:39,800 --> 01:05:42,560
Você verá, vamos colocar um sorriso
de volta em seu rosto.
1114
01:05:44,000 --> 01:05:44,920
Vamos fazer isso, então.
1115
01:05:52,720 --> 01:05:53,680
Que porra é essa...?
1116
01:05:55,560 --> 01:05:57,240
- O que foi, Franco?
- A píton!
1117
01:06:00,040 --> 01:06:02,360
Aqui estão os resultados.
Seus pais estão bem.
1118
01:06:02,520 --> 01:06:05,360
A bilirrubina do seu pai está um pouco alta.
1119
01:06:05,520 --> 01:06:06,800
Você pode fazer uma colonoscopia?
1120
01:06:06,960 --> 01:06:08,720
Não há necessidade, Ângelo.
1121
01:06:09,400 --> 01:06:11,520
- É doloroso.
- Melhor ainda. Faça isso.
1122
01:06:12,440 --> 01:06:16,400
Gabriele, por favor,
tire esse telefone da sua cara!
1123
01:06:18,200 --> 01:06:20,840
- O que ele está fazendo aqui?
- Ele tinha que estar com o pai.
1124
01:06:21,000 --> 01:06:23,480
Mas o pai dele ficou com ciúmes
depois de ver você na piscina.
1125
01:06:23,640 --> 01:06:25,880
Claro. Eu sou bonito,
ele parece uma merda.
1126
01:06:26,040 --> 01:06:28,280
Sua auto-estima despencou. Isso é normal.
1127
01:06:28,440 --> 01:06:30,520
Sim, mas Gabriele é quem
pagando por isso.
1128
01:06:30,680 --> 01:06:33,000
Ele terá que passar a noite
aqui comigo.
1129
01:06:34,200 --> 01:06:37,240
- Ele não pode ir para casa?
- Sem mim? Eu não vou deixá-lo.
1130
01:06:38,200 --> 01:06:40,640
Tem água, luz, gás... Não.
1131
01:06:40,800 --> 01:06:43,160
Ele tem que dormir.
Ele não precisa consertar as coisas.
1132
01:06:44,120 --> 01:06:45,760
Não, não estou com vontade.
1133
01:06:46,640 --> 01:06:50,080
E estou preocupado com meus pais?
E você estourando as bolas dele?
1134
01:06:50,240 --> 01:06:51,840
Veja como você trata aquele garoto.
1135
01:06:52,000 --> 01:06:54,160
- O estado dele.
- Você é necessário no pronto-socorro.
1136
01:06:54,320 --> 01:06:55,240
Chegando.
1137
01:07:04,360 --> 01:07:05,960
Você poderia levá-lo para casa?
1138
01:07:09,960 --> 01:07:10,880
Obrigado.
1139
01:07:11,920 --> 01:07:14,360
Gabriele, Angelo vai te levar para casa,
ok, querido?
1140
01:07:15,400 --> 01:07:19,960
Angelo, por favor verifique a porta e o portão,
Estou tão preocupado com os ladrões!
1141
01:07:20,120 --> 01:07:22,640
Você acha que eles vão roubá-lo?
Você o viu?
1142
01:07:24,720 --> 01:07:27,280
Você poderia me mandar uma mensagem quando ele estiver em casa?
1143
01:07:28,480 --> 01:07:29,680
Ok, não importa.
1144
01:07:29,840 --> 01:07:32,080
- Tchau, querido, até logo.
- Vamos, vamos.
1145
01:07:34,560 --> 01:07:36,240
- Estou com fome.
- Você é?
1146
01:07:37,040 --> 01:07:39,440
- Você tem dinheiro?
- Papai me deu 20 euros.
1147
01:07:39,600 --> 01:07:40,520
Vinte euros?
1148
01:07:41,360 --> 01:07:43,160
Ele é um idiota barato também. Onde está o dinheiro?
1149
01:07:46,360 --> 01:07:47,680
É apenas o suficiente para mim.
1150
01:07:57,760 --> 01:07:58,840
Por que você não está comendo?
1151
01:07:59,000 --> 01:08:01,200
Mamãe diz que hambúrguer deixa você doente.
1152
01:08:01,360 --> 01:08:04,040
Sua mãe é médica,
se você estiver doente, ela vai te curar.
1153
01:08:04,200 --> 01:08:05,760
O que você se importa? Vá com tudo.
1154
01:08:05,920 --> 01:08:07,960
Você tem sorte. Vamos, coma.
1155
01:08:13,840 --> 01:08:17,400
- Posso comer as batatas fritas também?
- Não, esqueça isso.
1156
01:08:20,720 --> 01:08:21,640
Sem catchup.
1157
01:08:23,840 --> 01:08:24,880
Agora você pode comê-los.
1158
01:08:28,920 --> 01:08:32,280
- É bom ficar sem a mamãe, né?
- Papai não quer que eu coma também.
1159
01:08:32,440 --> 01:08:35,160
Sim? Vamos colocar um pouco de maionese também então.
1160
01:08:35,880 --> 01:08:37,440
Então o idiota está feliz.
1161
01:08:40,040 --> 01:08:41,480
O refrigerante é para o seu filho?
1162
01:08:41,640 --> 01:08:42,880
Meu filho?
1163
01:08:43,680 --> 01:08:45,800
Ele se parece comigo? Você está cego?
1164
01:08:50,280 --> 01:08:51,360
Seu idiota.
1165
01:08:53,400 --> 01:08:54,320
Beba.
1166
01:08:54,720 --> 01:08:59,120
Mamãe e papai não querem que eu beba refrigerantes,
porque ficarei obeso.
1167
01:08:59,280 --> 01:09:01,800
Você é obeso porque
seus pais estão separados.
1168
01:09:02,480 --> 01:09:06,440
É por isso. Você come duas vezes.
Primeiro na casa da mamãe, depois na casa do papai.
1169
01:09:07,120 --> 01:09:10,560
Escolha um. Ou sua mãe,
ou seu pai. Você perderá peso.
1170
01:09:11,120 --> 01:09:12,680
A culpa é deles se você é gordo.
1171
01:09:14,000 --> 01:09:16,040
Você se vingará quando crescer.
1172
01:09:16,200 --> 01:09:19,000
Eu quero ser piloto de Fórmula 1
quando eu crescer.
1173
01:09:21,280 --> 01:09:22,200
Com esse corpo?
1174
01:09:22,880 --> 01:09:24,560
Como você vai entrar no carro?
1175
01:09:24,720 --> 01:09:26,880
Você pode ser motorista de caminhão. Beba.
1176
01:09:27,480 --> 01:09:29,360
Beba. Está bom e frio.
1177
01:09:30,680 --> 01:09:32,560
Prossiga. Bom trabalho. Beba.
1178
01:09:32,720 --> 01:09:35,240
Todo esse gelo será uma bênção
para o seu estômago. Prossiga.
1179
01:09:35,400 --> 01:09:38,080
Ângelo, está tudo bem?
Gabriele está em casa?
1180
01:09:38,240 --> 01:09:41,240
Ainda não. Você não sabe que tem
dirigir devagar com uma criança no carro?
1181
01:09:41,400 --> 01:09:44,120
Bom. Estamos no segundo
acidente de carro aqui esta noite.
1182
01:09:44,280 --> 01:09:47,000
Me mande uma mensagem quando chegar lá, ok?
Não se esqueça.
1183
01:09:47,160 --> 01:09:50,320
Por favor, senão não posso trabalhar.
Me mande uma mensagem. Obrigado.
1184
01:09:51,280 --> 01:09:54,720
Sua mãe é uma destruidora de bolas.
Acelere antes que ela ligue novamente.
1185
01:09:56,080 --> 01:09:57,360
Acelerar!
1186
01:09:57,520 --> 01:09:59,760
E você quer estar na Fórmula 1.
Inacreditável.
1187
01:10:01,040 --> 01:10:02,320
Lá está a polícia.
1188
01:10:02,480 --> 01:10:05,000
Sem problemas. Eles só param a buceta à noite.
Você é maricas?
1189
01:10:05,160 --> 01:10:07,560
- Não.
- Que porra você se importa, então? Prossiga.
1190
01:10:09,880 --> 01:10:13,560
Legal! Você estava certo. É incrível.
1191
01:10:14,160 --> 01:10:15,680
Claro que eu estava certo.
1192
01:10:15,840 --> 01:10:19,080
- Italiano?
- Não.
1193
01:10:19,240 --> 01:10:20,240
Homem ou mulher?
1194
01:10:20,400 --> 01:10:21,600
- Homem.
- Homem.
1195
01:10:21,760 --> 01:10:23,720
- Jovem ou velho?
- Velho.
1196
01:10:23,880 --> 01:10:27,520
- Velho...
- Responda-me, porra!
1197
01:10:27,680 --> 01:10:31,480
Que porra está acontecendo?
Eu tenho um irmão de merda!
1198
01:10:31,640 --> 01:10:36,280
Maldito psicólogo. “Mais sensível!
Seu irmão ficará mais sensível!"
1199
01:10:36,440 --> 01:10:38,360
Ele queria que eu enlouquecesse!
1200
01:10:40,080 --> 01:10:43,960
Nando, você está realmente estragando nossas férias.
1201
01:10:44,120 --> 01:10:46,000
- Você não deveria ter vindo.
- Eu sei.
1202
01:10:46,160 --> 01:10:48,520
Ela também seria capaz de irritar o Buda.
1203
01:10:48,680 --> 01:10:49,960
Bom trabalho!
1204
01:10:50,120 --> 01:10:52,320
Você adivinhou.
Bom trabalho.
1205
01:10:52,480 --> 01:10:55,680
Eu adivinhei?
Agora você adivinha o que vou fazer.
1206
01:11:08,760 --> 01:11:10,680
Desculpe se incomodamos você nas férias.
1207
01:11:10,840 --> 01:11:14,760
Franco, eu tenho te contado
por muito tempo.
1208
01:11:14,920 --> 01:11:17,040
Precisávamos de um psicólogo para convencê-lo.
1209
01:11:17,200 --> 01:11:19,840
Com as crianças, você tem que fazer as coisas igualmente.
1210
01:11:20,000 --> 01:11:21,200
Ele não decidiria.
1211
01:11:21,360 --> 01:11:25,000
Franco é teimoso.
Desde que o conheci.
1212
01:11:25,160 --> 01:11:28,160
Ele é teimoso! Vir.
1213
01:11:28,320 --> 01:11:31,720
“No ano de 2024,
no dia 14 de agosto,
1214
01:11:31,880 --> 01:11:34,240
Em Palermo, via Palestro 88,
1215
01:11:34,840 --> 01:11:38,600
na minha frente, Dr. Guido Leonardi,
na presença das testemunhas,
1216
01:11:39,200 --> 01:11:41,800
Sr. Duro Franco e Sra. Lanzetti Rita,
1217
01:11:41,960 --> 01:11:45,440
doar um imóvel de 230 metros quadrados,
1218
01:11:45,600 --> 01:11:50,320
localizado na Piazza della Marina 74,
andar dois, extensão oito,
1219
01:11:50,480 --> 01:11:52,680
ao aqui presente Sr. Duro Angelo.
1220
01:11:52,840 --> 01:11:54,360
Eu, tabelião em Palermo,
1221
01:11:54,520 --> 01:11:55,880
assim registrado, etc., etc.."
1222
01:11:56,040 --> 01:11:58,760
Aqui vamos nós. Agora é só assinar aqui, Angelo.
1223
01:11:59,520 --> 01:12:02,520
Uh? Uma assinatura legível. Aqui.
1224
01:12:06,880 --> 01:12:07,880
Vá em frente.
1225
01:12:08,040 --> 01:12:10,040
Eles estão doando a casa deles para mim?
1226
01:12:10,200 --> 01:12:13,040
Você deveria ser grato aos seus pais.
1227
01:12:13,200 --> 01:12:15,440
Eles estão doando a casa deles para você,
1228
01:12:15,600 --> 01:12:20,040
com valor de mercado
de cinco, seiscentos mil euros. Uh?
1229
01:12:21,160 --> 01:12:22,520
- É isso que vale?
- Sim.
1230
01:12:23,200 --> 01:12:26,840
- Prossiga. O que você está esperando? Prossiga.
- Prossiga.
1231
01:12:34,120 --> 01:12:37,200
Que tal um abraço gostoso na mamãe e no papai?
1232
01:12:38,120 --> 01:12:41,400
- Ah, finalmente!
- Nosso único filho!
1233
01:12:43,240 --> 01:12:44,160
Lá.
1234
01:12:44,320 --> 01:12:45,920
Cometemos tantos erros na vida.
1235
01:12:46,080 --> 01:12:48,840
Mas você precisa saber
que estou orgulhoso de você, filho.
1236
01:12:50,080 --> 01:12:53,520
Franco, você vai chorar agora. O que...?
1237
01:12:53,680 --> 01:12:55,400
Precisamos comemorar!
1238
01:12:57,240 --> 01:13:00,280
- Bom!
- Vamos comemorar!
1239
01:13:00,440 --> 01:13:02,600
Para o passado indo embora!
1240
01:13:03,320 --> 01:13:04,360
Saúde!
1241
01:13:05,000 --> 01:13:06,320
Nós fizemos isso.
1242
01:13:06,480 --> 01:13:09,000
Nós fomos lá esta manhã,
e nós assinamos.
1243
01:13:09,160 --> 01:13:10,840
E isso está fora do caminho.
1244
01:13:11,000 --> 01:13:12,920
Você fez a coisa certa.
1245
01:13:13,080 --> 01:13:15,680
Sim. Agora ele também está resolvido.
1246
01:13:15,840 --> 01:13:18,520
E um dia,
quando não estaremos mais aqui,
1247
01:13:18,680 --> 01:13:20,480
ele terá uma propriedade com a qual contar.
1248
01:13:20,640 --> 01:13:21,560
Claro.
1249
01:13:23,680 --> 01:13:24,600
Deveria ser Ângelo.
1250
01:13:25,400 --> 01:13:26,360
ele é um cara legal.
1251
01:13:26,960 --> 01:13:28,160
Vou apresentá-lo.
1252
01:13:29,360 --> 01:13:31,360
Finalmente convenci Franco.
1253
01:13:31,520 --> 01:13:33,000
Ele não queria fazer isso.
1254
01:13:33,160 --> 01:13:37,800
Eu disse a ele: "Compramos uma casa para Anna?"
1255
01:13:37,960 --> 01:13:39,560
- Um para ele também, certo?
- Claro.
1256
01:13:39,720 --> 01:13:41,560
Vamos, Maria Grazia.
1257
01:13:41,720 --> 01:13:43,440
Bom dia!
1258
01:13:43,600 --> 01:13:45,920
Você sabe quem está vendendo
no seu prédio?
1259
01:13:46,080 --> 01:13:47,160
- Não.
- Não.
1260
01:13:47,320 --> 01:13:50,160
Há uma placa de 'Vende-se' no portão.
1261
01:13:50,320 --> 01:13:52,000
Minha filha está procurando uma casa.
1262
01:13:52,160 --> 01:13:53,640
Talvez ela venha morar ao meu lado.
1263
01:13:53,800 --> 01:13:56,960
- Carônia, talvez? Ele é viúvo.
- Não.
1264
01:13:57,120 --> 01:14:02,200
De jeito nenhum. A filha dele me contou
ela virá morar aqui quando o pai dela morrer.
1265
01:14:02,360 --> 01:14:03,840
Então, quem é?
1266
01:14:04,360 --> 01:14:07,160
Eu tenho o número na placa.
Vou ligar agora.
1267
01:14:08,000 --> 01:14:10,000
É o Zafarana. Confie em mim.
1268
01:14:11,480 --> 01:14:12,720
Bom dia.
1269
01:14:12,880 --> 01:14:16,240
Estou ligando para a casa à venda
na Praça Marina, 74.
1270
01:14:16,400 --> 01:14:19,840
Você pode me dizer quantos metros quadrados?
1271
01:14:21,000 --> 01:14:22,200
Duzentos e trinta.
1272
01:14:23,000 --> 01:14:23,920
Igual ao nosso.
1273
01:14:24,960 --> 01:14:25,880
É grátis?
1274
01:14:26,560 --> 01:14:28,320
Oh, há dois anciãos nele.
1275
01:14:29,160 --> 01:14:31,520
Eles vão morar com a filha.
1276
01:14:33,720 --> 01:14:34,840
Pergunte qual é o andar.
1277
01:14:35,000 --> 01:14:37,080
Em que andar está?
1278
01:14:38,160 --> 01:14:39,480
Segundo.
1279
01:14:39,640 --> 01:14:41,760
- Ao lado do nosso.
- É dos Macaluso.
1280
01:14:41,920 --> 01:14:44,120
- Eles têm uma filha?
- Talvez sim.
1281
01:14:44,280 --> 01:14:46,440
É o apartamento do Macaluso?
1282
01:14:47,400 --> 01:14:48,960
Oh não. O outro.
1283
01:14:50,320 --> 01:14:53,480
Duro. Com licença, com quem estou falando?
1284
01:14:54,680 --> 01:14:55,600
O filho?
1285
01:14:56,600 --> 01:14:57,560
O proprietário.
1286
01:15:17,000 --> 01:15:19,040
Não, já tenho uma oferta pela casa.
1287
01:15:19,720 --> 01:15:22,480
Me mande uma mensagem com seu número,
Eventualmente, eu te ligo de volta. Tchau.
1288
01:15:23,160 --> 01:15:24,120
Estourando minhas bolas...
1289
01:15:24,280 --> 01:15:25,200
Sr.
1290
01:15:26,600 --> 01:15:28,400
- Quem é você?
- É sobre seus pais...
1291
01:15:28,560 --> 01:15:31,000
- Oh.
- Eles estão dormindo.
1292
01:15:31,160 --> 01:15:34,480
Eles ficaram muito chateados,
então demos a eles alguns tranquilizantes.
1293
01:15:35,320 --> 01:15:39,200
Eles tiveram um aumento repentino na pressão arterial,
provavelmente por causa do calor.
1294
01:15:39,360 --> 01:15:40,960
Sim, deve ser isso.
1295
01:15:41,120 --> 01:15:43,520
Os mais velhos reagem mal
a essas temperaturas.
1296
01:15:43,680 --> 01:15:47,200
- Eu sei disso muito bem. Claro.
- Por favor.
1297
01:15:56,640 --> 01:15:59,240
- Você pode nos deixar em paz?
- Claro.
1298
01:17:01,760 --> 01:17:02,680
Marta?
1299
01:17:04,120 --> 01:17:05,200
Você viu meus pais?
1300
01:17:07,960 --> 01:17:10,680
Eles não vão conseguir, certo?
Ver? Eu te disse. Eu sabia!
1301
01:17:10,840 --> 01:17:12,640
Gabriele conta tudo ao pai.
1302
01:17:15,000 --> 01:17:18,120
Batata frita, refrigerante... Qual é o problema?
1303
01:17:18,280 --> 01:17:20,760
Você não pode negar essas coisas a uma criança.
1304
01:17:20,920 --> 01:17:22,840
Seu filho está cheio de problemas. Ele está perturbado.
1305
01:17:23,000 --> 01:17:25,400
Você o deixou dirigir o carro! Realmente?
1306
01:17:25,560 --> 01:17:27,000
Agora meu ex quer denunciar você,
1307
01:17:27,160 --> 01:17:28,520
e corro o risco de perder meu filho!
1308
01:17:29,920 --> 01:17:31,440
O que diabos há de errado com você?
1309
01:17:34,960 --> 01:17:38,680
Ele finalmente faz algo divertido,
e ele me delata.
1310
01:17:48,960 --> 01:17:52,120
Ângelo, você não acha
seus pais vão ficar ressentidos comigo?
1311
01:17:52,280 --> 01:17:54,400
Segundas reflexões?
Aqui, tenho outro comprador.
1312
01:17:54,560 --> 01:17:57,960
Não, quero dizer, eu não os quero
ficar desapontado.
1313
01:17:59,000 --> 01:18:00,320
Porra, você se importa?
1314
01:18:00,480 --> 01:18:02,240
Eles não são mais seus vizinhos.
1315
01:18:02,400 --> 01:18:03,640
Você tem razão!
1316
01:18:03,800 --> 01:18:05,200
Podemos remover o sinal então?
1317
01:18:05,360 --> 01:18:07,920
Você também pode remover a porta,
por tudo que me importa.
1318
01:18:10,480 --> 01:18:11,400
Sim! Ir.
1319
01:18:14,280 --> 01:18:15,320
Prossiga.
1320
01:18:15,480 --> 01:18:16,880
Eles vão me ouvir agora.
1321
01:18:17,040 --> 01:18:18,960
Vamos ver se preciso chamar a polícia!
1322
01:18:19,920 --> 01:18:22,840
Minha mãe tinha um anel de ouro com diamantes
e brincos de ouro.
1323
01:18:23,000 --> 01:18:25,720
Meu pai tinha uma pulseira de ouro
e um relógio valioso.
1324
01:18:25,880 --> 01:18:27,480
Ninguém nunca roubou nada aqui.
1325
01:18:27,640 --> 01:18:31,000
Não tiro esse anel há 40 anos.
1326
01:18:31,160 --> 01:18:32,960
Esse relógio foi um presente do meu pai.
1327
01:18:33,120 --> 01:18:35,080
Roubar de dois pobres velhos...
1328
01:18:35,240 --> 01:18:39,480
Isso não termina aqui!
Vamos. Eu vou denunciar você!
1329
01:18:43,880 --> 01:18:44,800
Entre.
1330
01:18:46,000 --> 01:18:47,400
Dê-me a bolsa, pai.
1331
01:18:48,800 --> 01:18:50,000
Calma, mãe.
1332
01:18:51,880 --> 01:18:53,040
Vir. Prossiga.
1333
01:18:53,560 --> 01:18:55,560
Você pode ir para o meu quarto.
1334
01:18:56,240 --> 01:18:58,920
Seu quarto? Cadê você e o Nando
vai dormir?
1335
01:19:07,160 --> 01:19:08,160
Nando me deixou.
1336
01:19:11,760 --> 01:19:13,400
Não se preocupe, meu querido.
1337
01:19:13,560 --> 01:19:17,800
Papai e eu estaremos sempre com você.
1338
01:19:17,960 --> 01:19:18,960
- Sempre?
- Sim.
1339
01:19:19,120 --> 01:19:20,640
Sim. Sempre. Para sempre.
1340
01:19:21,480 --> 01:19:24,000
- Para sempre aqui comigo?
- Sim.
1341
01:19:25,640 --> 01:19:26,560
Vir.
1342
01:19:27,040 --> 01:19:28,040
Vir.
1343
01:19:28,200 --> 01:19:29,280
Ana.
1344
01:19:30,720 --> 01:19:34,120
- Você se divertiu nas férias?
- Muito mesmo.
1345
01:19:34,280 --> 01:19:36,000
Ok, ouça.
1346
01:19:36,160 --> 01:19:37,760
Eu consertei seu carro.
1347
01:19:37,920 --> 01:19:40,240
Saiba que suas milhas estão contadas.
1348
01:19:40,400 --> 01:19:42,920
- Vai quebrar.
- Calma, vou mudar amanhã.
1349
01:19:43,080 --> 01:19:46,600
Finalmente. Muito bem, Ângelo. Bom trabalho.
1350
01:19:46,760 --> 01:19:50,400
Obtenha um recente, assim será mais fácil
para encontrar as peças de reposição!
1351
01:19:58,160 --> 01:20:00,600
Angelo, tenho duas pessoas aqui,
mas eles não são menores.
1352
01:20:00,760 --> 01:20:02,920
Ele está totalmente perdido,
e ela não tem carro.
1353
01:20:03,080 --> 01:20:04,120
Venha buscá-los.
1354
01:20:29,240 --> 01:20:30,560
O que você vai fazer agora?
1355
01:20:30,720 --> 01:20:32,920
Você vai continuar colecionando bêbados por aí?
1356
01:20:34,160 --> 01:20:35,080
Não.
1357
01:20:35,760 --> 01:20:37,360
Esta é minha última viagem.
1358
01:20:37,520 --> 01:20:38,840
Estou mudando de vida.
1359
01:20:40,000 --> 01:20:41,840
Oh. Finalmente.
1360
01:20:43,120 --> 01:20:45,120
O que eu disse foi útil então.
1361
01:20:46,720 --> 01:20:49,040
Se você tivesse feito isso antes,
você não teria me perdido.
1362
01:20:55,920 --> 01:20:56,960
Ângelo.
1363
01:20:58,240 --> 01:20:59,160
Você gosta disso?
1364
01:20:59,880 --> 01:21:00,880
É lindo.
1365
01:21:01,040 --> 01:21:03,880
É tudo que sempre sonhei.
1366
01:21:07,520 --> 01:21:08,880
É seu por 800 euros.
1367
01:21:14,200 --> 01:21:15,440
Vá se foder.
1368
01:21:23,600 --> 01:21:24,640
Sr.
1369
01:21:24,800 --> 01:21:29,120
O proprietário diz que o veículo que você comprou
teve um custo de 140.000 euros.
1370
01:21:29,280 --> 01:21:32,240
E ele aplicou o desconto máximo.
1371
01:21:32,920 --> 01:21:35,400
Podemos avaliar o seu carro antigo em 400 euros.
1372
01:21:35,560 --> 01:21:36,720
Sem chance.
1373
01:21:37,960 --> 01:21:40,480
Meu seguro paga 2.000 euros
por roubo e incêndio.
1374
01:21:41,160 --> 01:21:43,000
Peça para alguém roubar então.
1375
01:21:45,400 --> 01:21:47,040
Você acha que vou deixar alguém roubá-lo?
1376
01:21:47,200 --> 01:21:48,560
Quem você pensa que eu sou?
1377
01:21:48,720 --> 01:21:51,240
Foi uma piada, Sr. Duro.
1378
01:21:51,400 --> 01:21:53,000
Que porra de piada é essa?
1379
01:21:54,760 --> 01:21:55,800
Idiota!
1380
01:21:59,720 --> 01:22:02,040
Deixe alguém roubar meu carro!
1381
01:22:39,560 --> 01:22:41,200
{\an8}TRIBUNAL
1382
01:22:41,360 --> 01:22:44,200
{\an8}APÓS TRÊS MESES
1383
01:22:54,240 --> 01:22:55,280
Então, Sr.
1384
01:22:55,440 --> 01:22:56,800
Naquela noite,
1385
01:22:56,960 --> 01:23:00,360
era o jovem Gabriele Macaluso
no carro com você?
1386
01:23:01,280 --> 01:23:04,960
- Sim.
- A caminho da casa do Dr. Pedrotta?
1387
01:23:05,120 --> 01:23:06,360
Claro.
1388
01:23:07,280 --> 01:23:08,920
Você estava dirigindo, certo?
1389
01:23:09,080 --> 01:23:10,520
Não. O garoto era.
1390
01:23:14,280 --> 01:23:15,440
Ajude-me a entender.
1391
01:23:15,600 --> 01:23:17,400
Você deixou uma criança dirigir o carro?
1392
01:23:17,560 --> 01:23:18,680
As mulheres não dirigem?
1393
01:23:20,880 --> 01:23:22,560
Você não tem carteira de motorista?
1394
01:23:22,720 --> 01:23:26,080
- O juiz tem uma equipa de segurança.
- Para que ela não precise dirigir.
1395
01:23:28,920 --> 01:23:30,080
Silêncio!
1396
01:23:33,480 --> 01:23:35,640
Isto é da assistente social.
1397
01:23:35,800 --> 01:23:38,920
O garoto retratou tudo.
Ele disse que não é verdade que ele estava dirigindo.
1398
01:23:41,280 --> 01:23:42,320
Você está livre para ir!
1399
01:23:43,480 --> 01:23:45,440
Eu sou? Você me ligou aqui
por essa besteira?
1400
01:23:45,600 --> 01:23:47,560
Você poderia, por favor, sair?
1401
01:23:47,720 --> 01:23:50,240
Ela me faz vir até aqui
e fica bravo também, idiota.
1402
01:23:50,400 --> 01:23:52,160
Este tribunal está encerrado.
1403
01:23:55,920 --> 01:23:58,080
Esse é o tio? O que ele está fazendo aqui, mãe?
1404
01:23:58,240 --> 01:24:02,280
Uma de suas acrobacias, com certeza.
Vamos torcer para que ele fique preso pelo resto da vida.
1405
01:24:02,440 --> 01:24:04,480
- Não o reconheça.
- Espere. Tio?
1406
01:24:04,640 --> 01:24:05,840
Eu disse não.
1407
01:24:06,000 --> 01:24:06,920
Tio.
1408
01:24:07,600 --> 01:24:08,800
O que é que você fez?
1409
01:24:08,960 --> 01:24:11,520
Mamãe e papai
estavam se separando por sua causa.
1410
01:24:12,240 --> 01:24:14,040
- E eles não fizeram?
- Não.
1411
01:24:14,200 --> 01:24:15,400
Isso é uma pena.
1412
01:24:15,560 --> 01:24:17,040
Eles chegaram a um acordo.
A audiência é agora.
1413
01:24:17,200 --> 01:24:20,960
Mamãe levou o vovô e a vovó
para uma casa de repouso e papai volta para casa.
1414
01:24:21,880 --> 01:24:24,720
- Em uma casa de repouso?
- Sim, em Vergine Santíssima.
1415
01:24:26,080 --> 01:24:28,160
- Bom trabalho. Parabéns.
-Carlo?
1416
01:24:28,320 --> 01:24:29,880
Venha aqui. Vamos.
1417
01:24:30,040 --> 01:24:31,520
Não fale com certas pessoas.
1418
01:24:31,680 --> 01:24:32,840
- Vamos.
- Ir!
1419
01:24:33,000 --> 01:24:37,040
"Meus pais fizeram tudo por mim."
Você os trancou em uma casa de repouso. Bom trabalho!
1420
01:24:37,200 --> 01:24:39,520
Onde está seu coração? Você tem um?
1421
01:24:39,680 --> 01:24:41,640
Você tem coração? Você devia se envergonhar!
1422
01:24:41,800 --> 01:24:42,760
Ângelo.
1423
01:24:45,640 --> 01:24:46,760
Que porra você quer?
1424
01:24:47,760 --> 01:24:50,320
Sinto muito, Gabriele inventou tudo.
1425
01:24:50,480 --> 01:24:52,520
Talvez para atrair nossa atenção.
1426
01:24:52,680 --> 01:24:53,720
E ele estoura minhas bolas?
1427
01:24:53,880 --> 01:24:55,720
Estou mortificado. Desculpe.
1428
01:24:55,880 --> 01:24:57,280
Talvez eu te perdoe. Talvez.
1429
01:24:58,920 --> 01:24:59,840
Ângelo?
1430
01:25:01,040 --> 01:25:03,640
Você é a pessoa mais sensível
Eu já conheci.
1431
01:25:07,120 --> 01:25:08,040
Eu sei.
1432
01:25:10,360 --> 01:25:13,240
Gabriele perdeu dez quilos
graças à dieta!
1433
01:25:13,400 --> 01:25:14,920
Graças à dieta? Graças a mim.
1434
01:25:17,280 --> 01:25:18,480
Que cara legal.
1435
01:25:32,480 --> 01:25:34,080
- Ângelo.
- Oh.
1436
01:25:37,800 --> 01:25:38,720
Surpreso?
1437
01:25:39,640 --> 01:25:41,400
Você não estava me esperando, certo?
1438
01:25:41,560 --> 01:25:43,800
Você estava esperando
para sua filha "favorita".
1439
01:25:43,960 --> 01:25:46,000
"O primogênito. Annuccia."
1440
01:25:46,160 --> 01:25:49,320
"Querido da mamãe."
Aquele que trancou você aqui.
1441
01:25:49,480 --> 01:25:50,720
O idiota.
1442
01:25:51,320 --> 01:25:56,040
Você acha que alguém deveria ver um pai
trancado em uma casa de repouso, para sofrer?
1443
01:25:58,800 --> 01:25:59,880
Quem você pensa que eu sou?
1444
01:26:01,920 --> 01:26:04,200
Você me fez sofrer,
mas não vou deixar você sofrer.
1445
01:26:05,640 --> 01:26:07,240
Pegue suas coisas e vamos embora.
1446
01:26:19,640 --> 01:26:22,600
Para onde vamos, Ângelo?
Para sua casa em Roma?
1447
01:26:23,880 --> 01:26:25,920
- Não tenho mais casa em Roma.
- Não?
1448
01:26:27,840 --> 01:26:29,560
Essa é a minha casa agora.
1449
01:26:33,280 --> 01:26:34,480
O quê, você não gosta?
1450
01:26:34,640 --> 01:26:35,640
Quer ficar aqui?
1451
01:26:35,800 --> 01:26:38,160
- Não.
- Não, é ótimo.
1452
01:26:38,320 --> 01:26:39,840
- Vamos então.
- Vamos.
1453
01:27:12,360 --> 01:27:14,320
Angelo, para onde você está nos levando?
1454
01:27:15,680 --> 01:27:16,600
Para a Suíça.
1455
01:27:17,280 --> 01:27:18,720
- Suíça?
- Oh.
1456
01:27:18,880 --> 01:27:21,440
A Suíça é linda.
1457
01:27:21,600 --> 01:27:22,720
Um país civilizado.
1458
01:27:23,640 --> 01:27:26,120
Eles não mantêm os mais velhos
em casas de repouso lá. Sofrer.
1459
01:27:28,640 --> 01:27:31,840
Na Suíça, uma injeção,
e os mais velhos param de sofrer.
1460
01:27:35,440 --> 01:27:37,720
- me ajude! Ajuda!
- Ajuda!
1461
01:27:37,880 --> 01:27:39,440
- Ajuda!
- Ajuda!
1462
01:27:39,600 --> 01:27:41,480
Ajuda!
1463
01:27:41,640 --> 01:27:43,240
Ajuda!
1464
01:27:43,400 --> 01:27:44,320
Ajuda!
1465
01:27:55,680 --> 01:28:01,320
EU SOU O FIM DO MUNDO